1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:39,778 --> 00:00:43,478 [snaarinstrumenten spelen staccato melodie] 4 00:00:52,182 --> 00:00:56,404 [griezelig walsthema gebouw] 5 00:03:06,577 --> 00:03:08,579 [griezelig walsthema crescendo's] 6 00:03:08,623 --> 00:03:12,192 [publiek applaudisseert] 7 00:03:16,283 --> 00:03:17,501 Dames en heren, 8 00:03:17,545 --> 00:03:19,111 Ik zou nu graag voorstellen 9 00:03:19,155 --> 00:03:21,462 een legende in onze branche. 10 00:03:21,505 --> 00:03:23,681 Zij is het meest succesvol voorzitter 11 00:03:23,725 --> 00:03:25,335 in de geschiedenis van ons netwerk 12 00:03:25,379 --> 00:03:27,294 en de afgelopen vijf jaar 13 00:03:27,337 --> 00:03:29,774 heeft ons aan de top gehouden van de beoordelingen. 14 00:03:29,818 --> 00:03:32,603 Ze is onze buitenbeentje, onze wildcard, 15 00:03:32,647 --> 00:03:35,824 en vandaag gaat ze dat doen breng ons tot aan de rand. 16 00:03:35,867 --> 00:03:38,479 Verwelkom alstublieft een reus, een genie 17 00:03:38,522 --> 00:03:44,398 en de hardst werkende persoon op televisie: Joanna Eberhart. 18 00:03:44,441 --> 00:03:46,269 [gejuich, applaus] 19 00:03:46,313 --> 00:03:48,663 VROUW: Goed gedaan, Johanna! 20 00:03:55,191 --> 00:03:59,456 Iedereen heel erg bedankt. Bedankt. 21 00:03:59,500 --> 00:04:02,242 VROUW: Joanna! 22 00:04:02,285 --> 00:04:03,721 Dat voelt goed, 23 00:04:03,765 --> 00:04:06,942 vooral vandaan komen zo'n fantastische groep mensen 24 00:04:06,985 --> 00:04:09,205 van overal onze grote natie, 25 00:04:09,249 --> 00:04:10,424 onze netwerkpartners. 26 00:04:10,467 --> 00:04:12,513 Geef jezelf een hele grote hand. 27 00:04:12,556 --> 00:04:15,385 Je verdient het. 28 00:04:15,429 --> 00:04:16,778 En ik wil 29 00:04:16,821 --> 00:04:19,302 een grote, dikke kerstbonus. [gelach] 30 00:04:19,346 --> 00:04:22,087 Grapje, maar niet echt omdat... 31 00:04:22,131 --> 00:04:24,307 Ik ben zo opgewonden, Ik sta zo in brand, 32 00:04:24,351 --> 00:04:26,091 Ik ben zo lef en glorie gepassioneerd 33 00:04:26,135 --> 00:04:27,876 over wat ik ben op het punt om het je te laten zien. 34 00:04:27,919 --> 00:04:30,139 Dus maak je klaar, want op maandagavonden 35 00:04:30,182 --> 00:04:34,665 de hele wereld zal toekijken een man, een vrouw en een zoemer! 36 00:04:34,709 --> 00:04:37,712 [opzwepende themamuziek speelt] 37 00:04:42,630 --> 00:04:46,460 Ben je klaar voor de laatste genderuitdaging? 38 00:04:48,288 --> 00:04:49,941 Wie verdient er meer geld? 39 00:04:49,985 --> 00:04:51,334 Ik doe. 40 00:04:51,378 --> 00:04:53,249 Wie doet mee aan Ironman-triatlons elk jaar en wint? 41 00:04:53,293 --> 00:04:54,859 Ik doe. 42 00:04:54,903 --> 00:04:57,949 Die stiekem wenst dat ze dat waren getrouwd met een hete, sexy lesbienne? 43 00:04:57,993 --> 00:04:59,342 Ik doe! Ik doe! 44 00:04:59,386 --> 00:05:00,648 Het is Tara! 45 00:05:00,691 --> 00:05:02,476 [spelshow publiek juicht] 46 00:05:02,519 --> 00:05:04,782 [opzwepende themamuziek speelt] 47 00:05:04,826 --> 00:05:07,307 [applaus] 48 00:05:08,743 --> 00:05:10,875 En... 49 00:05:10,919 --> 00:05:13,051 [applaus verstomt]...op donderdag... 50 00:05:13,095 --> 00:05:15,663 Nee, dit is niet zomaar een tv-programma. 51 00:05:15,706 --> 00:05:17,708 Nee, dit is een doorbraak, 52 00:05:17,752 --> 00:05:18,970 een uitbraak, een breuk met alle regels 53 00:05:19,014 --> 00:05:22,278 en breng de Emmy's maar mee mega-smash! 54 00:05:22,322 --> 00:05:23,584 [gejuich]Ja! 55 00:05:23,627 --> 00:05:25,760 Mag ik u voorstellen 56 00:05:25,803 --> 00:05:29,067 deze planeet s ultieme realiteitsfenomeen? 57 00:05:29,111 --> 00:05:31,635 Ik kan het beter! 58 00:05:31,679 --> 00:05:33,942 [applaus, gejuich] 59 00:05:33,985 --> 00:05:37,815 [tribal drum-smaak themamuziek speelt] 60 00:05:37,859 --> 00:05:40,514 [mannenkoor zingt] 61 00:05:44,082 --> 00:05:47,172 JOANNA: We zullen er allemaal zijn als gelukkig getrouwde stellen 62 00:05:47,216 --> 00:05:50,785 worden eersteklas naar een tropisch paradijselijk eiland gevlogen 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,656 waar ze zullen zijn volledig omsingeld 64 00:05:52,700 --> 00:05:54,658 door professionele prostituees. 65 00:05:54,702 --> 00:05:56,660 En aan het eind van de week... 66 00:05:56,704 --> 00:05:59,402 Laten we eens een kijkje nemen. 67 00:05:59,446 --> 00:06:00,795 Nou, het is al een week geleden, 68 00:06:00,838 --> 00:06:02,840 en Hank, onze personeelsmanager van Omaha, 69 00:06:02,884 --> 00:06:05,582 heeft de hele zeven dagen doorgebracht met Vanessa, 70 00:06:05,626 --> 00:06:07,758 onze callgirl en exotische danseres. 71 00:06:07,802 --> 00:06:09,804 Ja, het was geweldig. 72 00:06:09,847 --> 00:06:11,588 En ik zal het toegeven we hebben wat plezier gehad 73 00:06:11,632 --> 00:06:14,243 in het bubbelbad en zo. 74 00:06:14,286 --> 00:06:16,376 Maar wil je iets weten, Billy? 75 00:06:16,419 --> 00:06:18,421 Het enige wat we deden was praten... 76 00:06:18,465 --> 00:06:19,814 omdat ik van mijn vrouw houd... 77 00:06:19,857 --> 00:06:21,859 en de enige plek Ik wil het zijn 78 00:06:21,903 --> 00:06:22,991 is terug in Omaha 79 00:06:23,034 --> 00:06:26,037 met mijn Barbara. 80 00:06:26,081 --> 00:06:27,909 Een zware pauze, Nessa. 81 00:06:27,952 --> 00:06:30,215 En Barbara, jij hebt de maandag doorgebracht met Rocky, 82 00:06:30,259 --> 00:06:32,566 onze bodybuilder en mannelijke escorte, 83 00:06:32,609 --> 00:06:35,438 Dinsdag tot en met donderdag met de hele cast 84 00:06:35,482 --> 00:06:37,658 van de XXX-film Hung Jury, 85 00:06:37,701 --> 00:06:41,575 en je hebt uitgegeven het hele weekend met Tonkiro. 86 00:06:48,451 --> 00:06:49,496 En nu is het tijd 87 00:06:49,539 --> 00:06:50,714 voor de uiteindelijke beslissing. 88 00:06:50,758 --> 00:06:52,412 Barbara, het is van jou maken. 89 00:06:52,455 --> 00:06:54,544 Gaat het Omaha zijn? 90 00:06:56,981 --> 00:06:58,200 Of "Oma-hunks"? 91 00:06:59,027 --> 00:07:01,595 Nou... 92 00:07:01,638 --> 00:07:05,163 voordat ik naar deze show kwam Ik heb maar met één man seks gehad, 93 00:07:05,207 --> 00:07:06,730 en dat was meestal Hank. 94 00:07:06,774 --> 00:07:11,082 Ik hou heel veel van Hank en voor altijd met heel mijn hart, 95 00:07:11,126 --> 00:07:13,650 en ik zou nooit iets doen om hem pijn te doen. 96 00:07:15,304 --> 00:07:16,914 Maar ik kan het beter! 97 00:07:16,958 --> 00:07:18,699 [ jubelend, tropisch van smaak muziek speelt] 98 00:07:20,657 --> 00:07:24,400 [applaus, gejuich] 99 00:07:24,444 --> 00:07:28,883 De strijd tussen de seksen, zo oud als de tijd, maar als... 100 00:07:28,926 --> 00:07:30,493 MAN: Waarom? 101 00:07:30,537 --> 00:07:32,147 Eh... [lacht] 102 00:07:32,190 --> 00:07:33,496 Pardon? 103 00:07:33,540 --> 00:07:35,063 Waarom deed je het? 104 00:07:35,106 --> 00:07:38,762 Oh, mijn God, het is Hank van Ik kan het beter. 105 00:07:38,806 --> 00:07:41,156 Hank, allemaal. [applaus] 106 00:07:45,595 --> 00:07:48,206 Nee, stop ermee. [Applaus verdwijnt] 107 00:07:48,250 --> 00:07:52,210 Ik hou van Barbara. Ik had een gezin. Ik had een leven. 108 00:07:52,254 --> 00:07:54,125 Henk, 109 00:07:54,169 --> 00:07:56,258 Ik weet dat het pijn doet. 110 00:07:56,301 --> 00:07:58,086 Liefde is niet gemakkelijk. 111 00:07:58,129 --> 00:08:02,656 Relaties zijn niet gemakkelijk, voor niemand. 112 00:08:02,699 --> 00:08:06,181 Maar nu ken je de waarheid over Barbara, 113 00:08:06,224 --> 00:08:09,184 en jij gaat verder met je leven. 114 00:08:09,227 --> 00:08:11,491 En je gaat elkaar ontmoeten iemand geweldig, 115 00:08:11,534 --> 00:08:14,494 en Amerika zal van je houden. 116 00:08:14,537 --> 00:08:17,540 [applaus] 117 00:08:23,111 --> 00:08:27,332 Ja. Ik heb een geweldig idee voor weer een hete nieuwe show. 118 00:08:27,376 --> 00:08:28,769 Nou, vertel het ons. 119 00:08:28,812 --> 00:08:30,553 Het heet... 120 00:08:30,597 --> 00:08:32,120 Laten we alle vrouwen vermoorden. 121 00:08:32,163 --> 00:08:33,600 VROUW: Hij heeft een pistool! 122 00:08:33,643 --> 00:08:35,602 [schreeuwt] 123 00:08:41,042 --> 00:08:42,739 O! 124 00:08:42,783 --> 00:08:46,264 Joanna, alles goed met je? Ik ben geweldig. 125 00:08:46,308 --> 00:08:48,745 Zin om te gaan. De politie was sensationeel. 126 00:08:48,789 --> 00:08:50,486 En geen krasje. 127 00:08:50,530 --> 00:08:54,098 Heb je het nog niet gehoord? Waarover? 128 00:08:57,232 --> 00:08:58,929 Die man, Hank. Ugh! 129 00:08:58,973 --> 00:09:01,018 Vlak voordat hij het probeerde om je te vermoorden, 130 00:09:01,062 --> 00:09:04,674 hij ging naar zijn ex-vrouw en vijf van haar nieuwe vriendjes. 131 00:09:04,718 --> 00:09:06,763 Heeft hij dat gedaan? Hij heeft ze allemaal neergeschoten. 132 00:09:06,807 --> 00:09:08,983 De vrouw verkeert in kritieke toestand conditie, 133 00:09:09,026 --> 00:09:11,028 en vier van de jongens zijn aan de levensondersteuning. 134 00:09:11,072 --> 00:09:12,769 Tonkiro? Het gaat goed met hem. 135 00:09:12,813 --> 00:09:16,207 Godzijdank. Dus je weet wat dit betekent. 136 00:09:17,295 --> 00:09:18,775 Natuurlijk. 137 00:09:18,819 --> 00:09:21,604 Wij betalen voor al hun medische zorg behandeling, elke cent. 138 00:09:21,648 --> 00:09:23,388 Wij snappen ze de allerbeste therapeut, 139 00:09:23,432 --> 00:09:24,694 kinderopvang, revalidatie, 140 00:09:24,738 --> 00:09:26,130 wat ze ook nodig hebben, 141 00:09:26,174 --> 00:09:28,480 en dan vliegen we ze naar New York, eerste klas, 142 00:09:28,524 --> 00:09:29,917 voor een primetimespecial, 143 00:09:29,960 --> 00:09:33,355 Henk en Barbara: Laat de genezing beginnen. 144 00:09:33,398 --> 00:09:35,270 Je luistert niet. 145 00:09:35,313 --> 00:09:36,576 We kunnen dit niet dragen. 146 00:09:36,619 --> 00:09:38,882 Alleen al de rechtszaken kan het netwerk failliet gaan. 147 00:09:38,926 --> 00:09:40,884 En al je nieuwe shows, de hele line-up, 148 00:09:40,928 --> 00:09:43,408 de filialen zal ze niet aanraken. 149 00:09:43,452 --> 00:09:45,410 Wij hebben aandeelhouders. 150 00:09:45,454 --> 00:09:48,762 We kunnen je niet toestaan het netwerk laten zinken. 151 00:09:50,720 --> 00:09:53,767 Maar wij wensen jou alleen het beste. 152 00:10:12,307 --> 00:10:15,179 [ vervormd koorthema-builds] 153 00:10:16,616 --> 00:10:18,182 [hijgt zachtjes] 154 00:10:22,883 --> 00:10:24,536 [vervormd koorthema crescendo's] 155 00:10:24,580 --> 00:10:26,321 Natuurlijk. 156 00:10:28,802 --> 00:10:34,155 Bedankt dat je zo stijlvol bent en dit zo goed opvatten. 157 00:10:41,075 --> 00:10:45,253 [griezelig walsthema spelen] 158 00:10:59,528 --> 00:11:04,228 Joanna, we wilden het alleen maar zeggen dat dit zo niet eerlijk is. 159 00:11:06,143 --> 00:11:07,928 [liftgeluiden] 160 00:11:09,364 --> 00:11:12,149 Tot ziens, iedereen! 161 00:11:12,193 --> 00:11:14,238 Het allerbeste! 162 00:11:18,416 --> 00:11:22,116 [Joanna schreeuwt] 163 00:11:42,658 --> 00:11:44,878 Jo?Mm. 164 00:11:47,271 --> 00:11:48,925 Ach, Walter. 165 00:11:48,969 --> 00:11:51,275 Wat is er gebeurd? 166 00:11:51,319 --> 00:11:55,540 Nou, dat heb je gehad een volledige zenuwinzinking. 167 00:11:55,584 --> 00:11:57,194 Ach... 168 00:11:57,238 --> 00:11:58,848 En de dokters zeggen er is veel werk te doen, 169 00:11:58,892 --> 00:12:01,851 maar dat ga je wel wees gewoon goed. 170 00:12:01,895 --> 00:12:05,725 Oh, en Piet heeft dit voor je gemaakt. 171 00:12:06,813 --> 00:12:09,729 Oh, dat is zo lief. Is het niet? 172 00:12:09,772 --> 00:12:10,904 En ik wilde dat je het wist 173 00:12:10,947 --> 00:12:13,123 dat de minuut Ik hoorde het nieuws, 174 00:12:13,167 --> 00:12:16,257 Ik heb het netwerk gebeld en ik stopte. 175 00:12:16,300 --> 00:12:20,000 Heb je dat voor mij gedaan? Natuurlijk. 176 00:12:20,043 --> 00:12:23,003 Ik weet dat ik het alleen was een vice-president, 177 00:12:23,046 --> 00:12:25,919 maar ik kon nooit werken voor die mensen, 178 00:12:25,962 --> 00:12:29,574 niet na de weg ze hebben je behandeld. 179 00:12:29,618 --> 00:12:32,055 O, Walter... 180 00:12:32,099 --> 00:12:35,580 En weet je het nog wat is het vandaag? 181 00:12:35,624 --> 00:12:37,104 Het is onze verjaardag. 182 00:12:38,758 --> 00:12:43,110 O, Walter... 183 00:12:44,459 --> 00:12:47,201 ...Het spijt me zo. 184 00:12:47,244 --> 00:12:49,594 Misschien die man die mij probeerde neer te schieten, 185 00:12:49,638 --> 00:12:50,987 misschien had hij gelijk. 186 00:12:51,031 --> 00:12:53,076 Misschien ben ik dat geworden het verkeerde soort vrouw. 187 00:12:53,120 --> 00:12:57,254 Misschien heb ik alles gemaakt van de verkeerde beslissingen. 188 00:12:57,298 --> 00:13:01,824 Kunnen we wegkomen en opnieuw beginnen? 189 00:13:01,868 --> 00:13:05,959 En doe het goed, ons huwelijk? 190 00:13:12,052 --> 00:13:14,968 Maar waarom verhuizen we? Naar Connecticut? 191 00:13:15,011 --> 00:13:17,274 We gaan verhuizen zodat we allemaal achterover kunnen leunen 192 00:13:17,318 --> 00:13:21,017 en een geweldig nieuw leven hebben in deze prachtige nieuwe stad. 193 00:13:35,031 --> 00:13:37,817 [vogels fluiten] 194 00:13:37,860 --> 00:13:40,254 Naam? Kresby. 195 00:13:40,297 --> 00:13:42,517 Welkom bij Stepford.Bedankt. 196 00:13:46,521 --> 00:13:50,830 [koor zingt etherisch, idyllisch thema spelen] 197 00:14:26,561 --> 00:14:27,954 Wat doe je denk eens, jongens? 198 00:14:27,997 --> 00:14:29,129 Koel. 199 00:14:29,172 --> 00:14:31,871 Goed. Honing? 200 00:14:38,965 --> 00:14:43,752 Hallo allemaal. Ik ben mevrouw Wellington. 201 00:14:43,795 --> 00:14:45,972 Welkom in Stepford. 202 00:14:46,015 --> 00:14:48,496 Ik werk bij Stepford Realty. We spraken aan de telefoon. 203 00:14:48,539 --> 00:14:51,847 Jij moet Walter zijn. Leuk je persoonlijk te ontmoeten. 204 00:14:51,891 --> 00:14:53,588 En de kleintjes. 205 00:14:53,631 --> 00:14:54,937 Ik wed dat jij Pete bent. 206 00:14:54,981 --> 00:14:56,678 Duh.Piet! 207 00:14:56,721 --> 00:14:59,681 En hij is alles zo knap als zijn vader. 208 00:14:59,724 --> 00:15:01,378 Bedankt. 209 00:15:01,422 --> 00:15:04,860 En Kimberly, ben jij niet rechtvaardig? het oor van het schattigste kleine insect. 210 00:15:04,904 --> 00:15:05,948 Insecten hebben geen oren. 211 00:15:05,992 --> 00:15:07,123 [hijgt] 212 00:15:07,167 --> 00:15:10,605 Is ze niet brutaal, en een beetje verdrietig. 213 00:15:10,648 --> 00:15:14,000 En dit moet Johanna zijn. 214 00:15:14,043 --> 00:15:17,742 Elektroshocks? Maar het gaat uitstekend met haar. 215 00:15:17,786 --> 00:15:20,136 Hallo, kleine Energizer. 216 00:15:20,180 --> 00:15:22,312 Zodra Walter belde, 217 00:15:22,356 --> 00:15:25,794 Ik wist dat dit zo was het perfecte huis voor jou. 218 00:15:25,837 --> 00:15:29,102 Het is de top van de lijn hier bij Stepford Estates, 219 00:15:29,145 --> 00:15:30,538 en het heeft alles 220 00:15:30,581 --> 00:15:32,757 een Amerikaans gezin ooit nodig zou kunnen hebben. 221 00:15:32,801 --> 00:15:34,977 En mag ik u voorstellen... 222 00:15:35,021 --> 00:15:37,110 PETE: Kijk hier eens naar. KIMBERLY: Dit is verbazingwekkend. 223 00:15:37,153 --> 00:15:39,025 ...de grote kamer. 224 00:15:39,068 --> 00:15:42,332 Ik noem het gezellig. 225 00:15:42,376 --> 00:15:44,421 En dat is het ook een slim huis. 226 00:15:44,465 --> 00:15:46,206 Dit controleert nu het beveiligingssysteem. 227 00:15:46,249 --> 00:15:47,642 [sensor pingt] 228 00:15:49,296 --> 00:15:51,472 [sloten draaien] 229 00:15:51,515 --> 00:15:53,778 ELEKTRONISCHE STEM: Allemaal veilig. 230 00:15:53,822 --> 00:15:56,520 Het praat met de koelkast.[pings] 231 00:15:56,564 --> 00:16:00,307 ELEKTRONISCHE STEM: We hebben sap nodig, we hebben sap nodig, we hebben sap nodig. 232 00:16:00,350 --> 00:16:02,048 Het systeem monitort ook alle commodes. 233 00:16:02,091 --> 00:16:03,223 [pingt] 234 00:16:03,266 --> 00:16:04,572 Waar het zal testen uw urine 235 00:16:04,615 --> 00:16:06,835 voor bloedsuiker, eiwitten en lichaamsvet. 236 00:16:06,878 --> 00:16:08,097 [pingt] 237 00:16:08,141 --> 00:16:09,925 ELEKTRONISCHE STEM: Toiletten doorspoelen. 238 00:16:09,969 --> 00:16:11,013 [toiletten doorspoelen] 239 00:16:11,057 --> 00:16:12,275 Is dat niet geweldig, kinderen? 240 00:16:12,319 --> 00:16:13,668 Ik ga controleer mijn kamer. 241 00:16:13,711 --> 00:16:15,931 Ik ook. 242 00:16:15,975 --> 00:16:17,019 [giechelt] 243 00:16:17,063 --> 00:16:18,760 Nu Walter, ga je pendelen? 244 00:16:18,803 --> 00:16:19,804 Nee. 245 00:16:19,848 --> 00:16:21,415 [zucht] 246 00:16:21,458 --> 00:16:24,331 Eh, nee, Joanna en ik beiden verlieten het netwerk. 247 00:16:24,374 --> 00:16:25,810 [ blaffend geluid] 248 00:16:25,854 --> 00:16:27,464 O, kijk, het is de pup. 249 00:16:27,508 --> 00:16:29,031 RoboRover 3000. 250 00:16:29,075 --> 00:16:31,773 Kom op, jongen. Kom op, kom op, kom op. 251 00:16:33,514 --> 00:16:36,734 [ bonkend, vervormd geblaf] 252 00:16:37,997 --> 00:16:39,041 [lacht] 253 00:16:39,085 --> 00:16:40,477 [Robo Rover blaft] 254 00:17:02,717 --> 00:17:05,546 [vogels fluiten] 255 00:17:12,205 --> 00:17:14,033 [zucht] 256 00:17:17,732 --> 00:17:20,517 [spannend thema speelt zacht] 257 00:17:48,197 --> 00:17:49,720 [autotoeter toetert] 258 00:17:49,764 --> 00:17:51,200 CLAIRE: Joanna. 259 00:17:51,244 --> 00:17:53,768 De stad is meer dan 200 jaar oud. 260 00:17:53,811 --> 00:17:56,031 Het werd opgericht door GeorgeWashington, 261 00:17:56,075 --> 00:17:57,728 en Martha vond het gewoon geweldig. 262 00:17:57,772 --> 00:18:00,905 Stepford is van Connecticut familieparadijs. 263 00:18:00,949 --> 00:18:02,211 Er is geen misdaad, 264 00:18:02,255 --> 00:18:04,344 geen armoede en niet duwen. 265 00:18:07,564 --> 00:18:10,350 Wat is dat? Op de heuvel? 266 00:18:10,393 --> 00:18:13,396 Wel, dat z onze Stepford Herenvereniging. 267 00:18:13,440 --> 00:18:15,442 Waar al onze geweldige jongens samen kunnen komen 268 00:18:15,485 --> 00:18:17,313 en blijf uit onze haren. 269 00:18:18,227 --> 00:18:20,403 Heb ik gelijk? 270 00:18:20,447 --> 00:18:21,883 Waar gaan de vrouwen heen? 271 00:18:21,926 --> 00:18:24,538 Naar de Simply Stepford Day Spa. 272 00:18:36,985 --> 00:18:38,552 Goedemorgen, dames. 273 00:18:38,595 --> 00:18:40,989 VROUWEN [in koor]: Goedemorgen, Claire. 274 00:18:41,032 --> 00:18:43,078 Ik zou jullie allemaal graag willen verwelkomen 275 00:18:43,122 --> 00:18:45,994 onze nieuwste burger aan Stepford: Joanna. 276 00:18:46,037 --> 00:18:49,128 [in koor]: Goedemorgen, Johanna. 277 00:18:50,825 --> 00:18:52,392 Zijn we klaar uitwerken? 278 00:18:52,435 --> 00:18:55,221 O ja. Ja, geweldig. 279 00:18:55,264 --> 00:18:58,311 Plaatsen en palen, alsjeblieft. 280 00:19:06,406 --> 00:19:09,670 Wacht, jij gaat trainen zo gekleed? 281 00:19:09,713 --> 00:19:11,193 Nou ja, natuurlijk. 282 00:19:11,237 --> 00:19:15,458 Wat we ook doen, we doen het altijd willen er op ons best uitzien. 283 00:19:15,502 --> 00:19:19,636 Ik bedoel, waarom, stel je voor als onze echtgenoten ons zagen 284 00:19:19,680 --> 00:19:21,812 in versleten, donkere, stedelijke sweatkleding 285 00:19:21,856 --> 00:19:24,989 met vezelig haar en bijna geen make-up? 286 00:19:25,033 --> 00:19:27,122 [vrouwen mompelen]VROUW: O, hemel! 287 00:19:27,166 --> 00:19:28,602 Nu, 288 00:19:28,645 --> 00:19:31,735 vandaag ben je binnen voor een speciale traktatie 289 00:19:31,779 --> 00:19:33,998 omdat we werken op een reeks oefeningen, 290 00:19:34,042 --> 00:19:38,220 die ik persoonlijk heb uitgevonden, gebaseerd op eenvoudige huishoudelijke taken. 291 00:19:38,264 --> 00:19:40,527 Ik noem mijn programma Clairobics. 292 00:19:40,570 --> 00:19:42,877 Omdat haar naam is Claire. 293 00:19:44,357 --> 00:19:47,186 Oké, nu is het tijd afslanken en scrubben. 294 00:19:47,229 --> 00:19:49,231 [Walter Murphy's "A Fifth van Beethoven" speelt] 295 00:19:49,275 --> 00:19:51,886 Laten we allemaal wasmachines zijn. En... 296 00:19:51,929 --> 00:19:53,192 Chugga-chugga-chugga-chugga. 297 00:19:53,235 --> 00:19:54,497 Chugga-chugga- chugga-chugga. 298 00:19:54,541 --> 00:19:56,717 Chugga-chugga-chugga-chugga- chugga-chugga-choo. 299 00:19:56,760 --> 00:19:58,327 En chugga-chugga- chugga-chugga. 300 00:19:58,371 --> 00:19:59,676 Chugga-chugga- chugga-chugga. 301 00:19:59,720 --> 00:20:01,461 Chugga-chugga-chugga-chugga- chugga-chugga-choo. 302 00:20:01,504 --> 00:20:03,071 Kom op, Johanna. 303 00:20:03,114 --> 00:20:04,638 VROUWEN [in koor]: Chugga-chugga-chugga-chugga... 304 00:20:04,681 --> 00:20:08,555 Draaicyclus, dames, en whoosh! 305 00:20:08,598 --> 00:20:10,252 En whoosh! 306 00:20:10,296 --> 00:20:12,036 En whoosh! 307 00:20:12,080 --> 00:20:13,690 En whoosh! 308 00:20:18,260 --> 00:20:19,870 Zoet. 309 00:20:19,914 --> 00:20:21,829 O, ja, o, ja. Wie is de man? 310 00:20:21,872 --> 00:20:22,873 Jij de man. 311 00:20:22,917 --> 00:20:25,006 Dank je, lieverd. 312 00:21:02,957 --> 00:21:04,306 [deur gaat open] 313 00:21:04,350 --> 00:21:06,003 MAN 1: Walter? MAN 2: Hé, hoe gaat het? 314 00:21:06,047 --> 00:21:07,875 MAN 3: Hé, hoe gaat het? MAN 4: Walter Kresby. 315 00:21:07,918 --> 00:21:09,964 MAN 5: Goed je te zien.MAN 2: Ted Van Sant. 316 00:21:10,007 --> 00:21:12,096 MAN 1: Ik ben Stan Peters. Kom binnen, kom binnen. 317 00:21:12,140 --> 00:21:14,925 Mike zei dat je zou komen. MAN 2: Leuk je te zien. 318 00:21:14,969 --> 00:21:16,362 MAN 1: Kom binnen. 319 00:21:16,405 --> 00:21:17,928 MAN [op luidspreker]: Hoor, hoor. 320 00:21:17,972 --> 00:21:21,280 Kom één, kom allemaal, en een gelukkige vierde juli. 321 00:21:21,323 --> 00:21:24,326 Om 13.30 uur zijn de Stars and Stripes voor de kinderen, 322 00:21:24,370 --> 00:21:25,414 schminken... 323 00:21:25,458 --> 00:21:26,894 WALTER: Is dit niet geweldig? 324 00:21:26,937 --> 00:21:28,809 Een echte ouderwetse stadspicknick. 325 00:21:28,852 --> 00:21:30,550 Ik kan dit niet krijgen in Manhattan. 326 00:21:30,593 --> 00:21:32,378 Daarom blijven we precies tien minuten. 327 00:21:32,421 --> 00:21:33,640 We gaan verschijnen, 328 00:21:33,683 --> 00:21:34,989 en dan gaan we ga weg hier. 329 00:21:35,032 --> 00:21:37,557 Kinderen, het spijt me echt over dit alles, 330 00:21:37,600 --> 00:21:39,428 maar laten we het proberen en veel plezier, hè? 331 00:21:39,472 --> 00:21:41,212 Mam, het is een picknick. 332 00:21:41,256 --> 00:21:42,344 Chill. 333 00:21:42,388 --> 00:21:44,781 Ga je gang, ga je gang, veel plezier. 334 00:21:44,825 --> 00:21:46,435 Tien minuten? 335 00:21:46,479 --> 00:21:48,132 Walter, je begrijpt het gewoon niet. 336 00:21:48,176 --> 00:21:49,351 Deze vrouwen zijn als 337 00:21:49,395 --> 00:21:50,787 gestoorde stewardess vriendelijk. 338 00:21:50,831 --> 00:21:53,007 Ze zullen overal op mij afkomen. VROUW: Joanna! 339 00:21:54,356 --> 00:21:56,315 Daar gaan we. 340 00:21:56,358 --> 00:21:58,099 Oh, Joanna. Hallo, Joanna. 341 00:21:58,142 --> 00:21:59,579 Johanna, hallo. 342 00:22:00,493 --> 00:22:01,798 Hallo, Walter. 343 00:22:01,842 --> 00:22:03,800 Hoi. 344 00:22:03,844 --> 00:22:07,021 Je ziet er geweldig uit. Ik hou van je in kaki. 345 00:22:08,457 --> 00:22:11,286 Ze zijn nieuw, een klein experiment. 346 00:22:11,330 --> 00:22:14,289 Nu weet ik waarom ze het noemen BananenRepubliek. 347 00:22:14,333 --> 00:22:16,291 [vrouwen snakken naar adem, giechelen] 348 00:22:16,335 --> 00:22:19,033 VROUW: Pardon. Pardon! 349 00:22:19,076 --> 00:22:20,513 Pardon, dames. 350 00:22:20,556 --> 00:22:21,644 MAN: Hé! Pardon. 351 00:22:21,688 --> 00:22:24,821 Pardon. Pardon 352 00:22:24,865 --> 00:22:26,083 Pardon. 353 00:22:26,127 --> 00:22:28,303 Ben ik de enige wie vindt dit allemaal 354 00:22:28,347 --> 00:22:29,652 meer dan een beetje verontrustend? 355 00:22:29,696 --> 00:22:31,524 Wij zijn aan het vieren de verjaardag van ons land, 356 00:22:31,567 --> 00:22:33,526 maar die zijn er bijna niet Afro-Amerikanen, 357 00:22:33,569 --> 00:22:36,006 geen indianen, geen Aziatische Amerikanen, 358 00:22:36,050 --> 00:22:38,313 en... O, mijn God. 359 00:22:38,357 --> 00:22:40,576 Hé, jij bent Joanna Eberhart. 360 00:22:40,620 --> 00:22:42,186 Ja. Je hebt zo'n ruwe deal. 361 00:22:42,230 --> 00:22:44,014 Ben jij dat niet? Bobbie Markowitz? Ja. 362 00:22:44,058 --> 00:22:46,190 Ik hou van je boeken, vooral de laatste. 363 00:22:46,234 --> 00:22:47,540 Hoe heette het? 364 00:22:47,583 --> 00:22:49,237 Het ging over je relatie met je moeder. 365 00:22:49,280 --> 00:22:52,588 Ik hou van je, maar sterf alsjeblieft. MAN: Hé, schatje. Baby. 366 00:22:52,632 --> 00:22:55,069 Kijk wat ik deed, kijk. 367 00:22:55,112 --> 00:22:56,331 [wolf fluit] 368 00:22:56,375 --> 00:22:59,334 Fijne Vierde Juli, allemaal. 369 00:22:59,378 --> 00:23:01,467 Pardon. Valt deze man je lastig? 370 00:23:01,510 --> 00:23:02,816 Ja, hij is mijn man. 371 00:23:02,859 --> 00:23:04,339 Hallo Kresbo-Man. 372 00:23:04,383 --> 00:23:06,820 Hé, Dave. Hoe kennen jullie elkaar? 373 00:23:06,863 --> 00:23:08,691 Mannenvereniging. Die plek. 374 00:23:08,735 --> 00:23:11,346 Heb je de was afgemaakt? Nee, ik heb een hoofdstuk afgemaakt. 375 00:23:11,390 --> 00:23:12,913 Heb jij de broodjes gemaakt? 376 00:23:12,956 --> 00:23:14,523 Waar zijn de kinderen? Welke kinderen? 377 00:23:14,567 --> 00:23:16,395 Onze kinderen. Hé, gaat het met jullie twee? 378 00:23:16,438 --> 00:23:17,439 BOBBIE en DAVE: Het gaat goed met ons. 379 00:23:17,483 --> 00:23:19,093 Kom op, Ik heb een koekje nodig. 380 00:23:19,136 --> 00:23:20,355 Zie je wat ik bedoel? 381 00:23:20,399 --> 00:23:22,357 Jerry... Jerry, het is een bakverkoop, 382 00:23:22,401 --> 00:23:23,706 een echte bakverkoop. 383 00:23:23,750 --> 00:23:25,708 Het is zoiets als een soort van hemels diorama 384 00:23:25,752 --> 00:23:28,624 bij het Smithsonian in de Hal van Huisvrouwen. 385 00:23:28,668 --> 00:23:32,541 O nee. Nee, hou op. Stop ermee. Stop ermee. Stop ermee. 386 00:23:32,585 --> 00:23:34,717 Dat is geen schoenmaker. Roger, kunnen we...? 387 00:23:34,761 --> 00:23:37,503 Kunnen we het binnenhalen, zoals, een paar honderd meter? 388 00:23:37,546 --> 00:23:39,156 Hoe gaat het dames uw cijfers behouden? 389 00:23:39,200 --> 00:23:41,681 Is er gewoon een enorm vat? ergens schoenmakerskots? 390 00:23:41,724 --> 00:23:43,160 Maar de moeite waard? Roger. 391 00:23:43,204 --> 00:23:44,379 O, het spijt me. 392 00:23:44,423 --> 00:23:46,555 Dat wil zeggen... Dit is fantastisch. 393 00:23:46,599 --> 00:23:48,818 Jerry denkt dat ik overdrijf, je weet wel, alles. 394 00:23:48,862 --> 00:23:50,080 JOANNA: Pardon, 395 00:23:50,124 --> 00:23:52,692 Eh, ben jij dat niet? Roger Bannister? 396 00:23:52,735 --> 00:23:53,954 De geweldige architect van De Tijd? 397 00:23:53,997 --> 00:23:55,912 O, dank je. Dit is Jerry Harmon. 398 00:23:55,956 --> 00:23:57,653 BOBBIE: Hallo. Bedrijfsadvocaat. 399 00:23:57,697 --> 00:23:59,438 Maar hij krijgt hulp dat hij zo nodig heeft... 400 00:23:59,481 --> 00:24:00,743 Stop ermee. Je houdt ermee op. 401 00:24:00,787 --> 00:24:02,919 We zijn nieuw. Oh, mijn God, Joanna Eberhart. 402 00:24:02,963 --> 00:24:05,618 Ik hou van de shows. Oh, dank je. 403 00:24:05,661 --> 00:24:07,141 En Bobbie Markowitz. 404 00:24:07,184 --> 00:24:08,664 Ik hou van de boeken. 405 00:24:08,708 --> 00:24:11,275 Jerry, hoe is dit gebeurd? Waar kom je vandaan? 406 00:24:11,319 --> 00:24:13,277 Ik bedoel, hier in Stepford. 407 00:24:13,321 --> 00:24:14,714 Mensen. 408 00:24:16,280 --> 00:24:19,893 Aandacht, aandacht, Vier juli-funsters, 409 00:24:19,936 --> 00:24:22,199 pak je partners omdat het tijd is 410 00:24:22,243 --> 00:24:27,509 voor een zinderende Stepford Squaredansen, dus kom binnen. 411 00:24:27,553 --> 00:24:29,511 Vierkant dansen? Cowgirls? 412 00:24:29,555 --> 00:24:32,035 We zijn in de hel. Yee-haw. 413 00:24:32,079 --> 00:24:33,515 Kom op, Bobbie. 414 00:24:33,559 --> 00:24:36,170 [viool speelt een levendige mal] 415 00:24:44,352 --> 00:24:45,440 Hallo. 416 00:24:45,484 --> 00:24:47,007 Hallo. Hallo. Hallo. 417 00:24:47,050 --> 00:24:49,052 Oké, iedereen klaar om je hielen op te heffen 418 00:24:49,096 --> 00:24:52,099 voor een of andere schuurbrekende Stepford hoge stappen? 419 00:24:52,142 --> 00:24:54,318 [menigte juicht] 420 00:24:54,362 --> 00:24:55,624 CLAIRE: Oké. 421 00:24:55,668 --> 00:24:57,496 Buig voor je partners, verlies je zorgen ♪ 422 00:24:57,539 --> 00:24:59,062 Buig. 423 00:24:59,106 --> 00:25:00,107 Oh. Boog. 424 00:25:00,150 --> 00:25:01,761 Daar ga je. 425 00:25:01,804 --> 00:25:04,807 CLAIRE: Stepford-hengsten houden van hun merries ♪ 426 00:25:06,896 --> 00:25:10,509 Alle mannen links, alle mannen rechts ♪ 427 00:25:10,552 --> 00:25:13,033 Touw dat merrieveulen, ze bijt niet ♪ 428 00:25:14,643 --> 00:25:18,647 Allen slaan de handen ineen en omcirkel lief ♪ 429 00:25:18,691 --> 00:25:21,868 Alsjeblieft, je cowboy met je voeten ♪ 430 00:25:29,397 --> 00:25:32,226 Mooi shirt, Stan.MAN: Bedankt. 431 00:25:35,795 --> 00:25:38,928 [mannen gillen, schreeuwen] 432 00:25:43,890 --> 00:25:45,587 Yahoo! 433 00:25:45,631 --> 00:25:48,198 Yee-haw! Yahoo! 434 00:25:52,246 --> 00:25:53,639 [ stamelen] 435 00:25:55,379 --> 00:25:58,774 VROUW: Jippie-ki-yay, jippie-ki-yay, jippie-ki-ja, jippie-ki-ja, 436 00:25:58,818 --> 00:26:00,123 jippie-ki-ja, jippie-ki-ja, 437 00:26:00,167 --> 00:26:01,821 jippie-ki-ja, jippie-ki-ja... Schatje. 438 00:26:01,864 --> 00:26:03,910 ...yippee-ki-yay, yippee-ki-yay. Kalmeer nu maar, schatje. 439 00:26:03,953 --> 00:26:06,390 Doe-si-do, doe-si-do, doe-si-do, doe-si-do... 440 00:26:06,434 --> 00:26:07,653 Whoa...doe-si-doe, doe-si-doe... 441 00:26:07,696 --> 00:26:09,350 Maak een back-up, kerel....doe-si-do, doe-si-do-- 442 00:26:09,393 --> 00:26:11,221 [hakken gieren] 443 00:26:11,265 --> 00:26:12,483 Jezus. 444 00:26:12,527 --> 00:26:15,399 Doe-doe-si-doe, doe-si-doe, doe-si-do, doe-si-do. 445 00:26:15,443 --> 00:26:18,054 Pardon. Pardon. VROUW 2: Is alles goed met haar? 446 00:26:18,098 --> 00:26:20,230 ECHTGENOOT: Het is oké. Pardon. 447 00:26:20,274 --> 00:26:21,841 Doe-si-do. 448 00:26:21,884 --> 00:26:23,799 Oké. Oké. Probeer haar niet te verplaatsen. 449 00:26:23,843 --> 00:26:25,148 [fluistert]: Ze is dronken. 450 00:26:25,192 --> 00:26:27,020 Dat is niet nodig, dank je. Ze is blond. 451 00:26:27,063 --> 00:26:29,065 VROUW: Doe-si-do. WALTER: Jo, je bent geen dokter. 452 00:26:29,109 --> 00:26:31,459 JOANNA: Walter, ik kan hiervoor zorgen. Ik beheerde een netwerk. 453 00:26:31,502 --> 00:26:32,939 WALTER: Iemand belt het alarmnummer. MAN: Mike is hier. 454 00:26:32,982 --> 00:26:33,983 Mike. 455 00:26:34,027 --> 00:26:35,419 [zucht]Doe-si-do. 456 00:26:35,463 --> 00:26:36,638 Mike. 457 00:26:36,682 --> 00:26:38,074 Doe-si-do. 458 00:26:38,118 --> 00:26:40,903 Doe-si-do, doe-si-do, doe-si-do. 459 00:26:40,947 --> 00:26:43,123 WALTER: Mike.MIKE: Het is oké. Ik ben hier. 460 00:26:43,166 --> 00:26:44,646 Walter, de vrouw. 461 00:26:44,690 --> 00:26:46,561 De vrouw? Jo, Jo. 462 00:26:46,605 --> 00:26:48,781 Walter, wat is je probleem? 463 00:26:48,824 --> 00:26:50,913 MAN 2: Pardon. MIKE: Een stapje achteruit, alstublieft. 464 00:26:50,957 --> 00:26:54,395 JOANNA: Hé! Eh, excuus... 465 00:26:54,438 --> 00:26:56,440 MAN 3: Pardon.JOANNA: Ik kan... Ex-- 466 00:26:56,484 --> 00:26:57,746 Doe-si-do, doe-si-- 467 00:26:57,790 --> 00:26:59,356 [ elektrisch zappen] 468 00:26:59,400 --> 00:27:00,444 Wat was dat? 469 00:27:00,488 --> 00:27:02,272 Kruid, Dave, 470 00:27:02,316 --> 00:27:05,145 geef me een hand, en we komen er wel Sarah regelrecht in mijn Hummer. 471 00:27:05,188 --> 00:27:07,582 Jouw Hummer? MAN 4: Het is een leuke rit. 472 00:27:07,626 --> 00:27:09,366 Hij is ruim. Alsjeblieft. 473 00:27:09,410 --> 00:27:11,934 We hebben een ambulance nodig. Je zou haar niet moeten verplaatsen. 474 00:27:11,978 --> 00:27:13,893 Ze heeft misschien zuurstof nodig, paramedici. 475 00:27:13,936 --> 00:27:15,285 [speelmal] 476 00:27:15,329 --> 00:27:18,071 Alles is niet altijd over jou, Jo. 477 00:27:18,114 --> 00:27:19,594 Walter. 478 00:27:19,638 --> 00:27:21,117 Het komt goed met haar. 479 00:27:21,161 --> 00:27:24,555 Het is... Het is te veel zon. Ze is uitgedroogd. 480 00:27:24,599 --> 00:27:26,296 Uitgedroogd? Ben je gek? 481 00:27:26,340 --> 00:27:28,647 Jo. Het spijt me hierover, Mike. 482 00:27:28,690 --> 00:27:31,214 Joanna. Johanna, 483 00:27:31,258 --> 00:27:33,869 dit is een heel bijzonder moment. 484 00:27:33,913 --> 00:27:35,349 Ik zou je graag willen ontmoeten... 485 00:27:35,392 --> 00:27:36,567 Mike Wellington. 486 00:27:36,611 --> 00:27:37,917 Mijn man. 487 00:27:37,960 --> 00:27:39,005 O... 488 00:27:39,048 --> 00:27:40,484 En dat moet ook de beroemde Johanna. 489 00:27:40,528 --> 00:27:42,486 Je bent nog mooier dan in de kranten. 490 00:27:42,530 --> 00:27:43,966 Dat doen ze niet doe je recht. 491 00:27:44,010 --> 00:27:45,794 Pardon, die vrouw is erg ziek. 492 00:27:45,838 --> 00:27:47,709 Bedankt. Ik zou moeten gaan met haar. 493 00:27:47,753 --> 00:27:49,450 Ze krijgt alle hulp ze heeft het nodig. 494 00:27:49,493 --> 00:27:51,017 Geloof me, kleine dame. 495 00:27:56,892 --> 00:27:59,155 Die vrouw had een aanval, 496 00:27:59,199 --> 00:28:01,767 en dat was ze praktisch ook zwevend. 497 00:28:01,810 --> 00:28:04,204 En ik heb het je verteld vijf miljoen keer 498 00:28:04,247 --> 00:28:05,161 Ik heb Herb gebeld. 499 00:28:05,205 --> 00:28:07,294 Hij zei dat het goed gaat met Sarah. 500 00:28:07,337 --> 00:28:09,992 Ze had alleen wat vocht nodig, precies zoals Mike zei. 501 00:28:10,036 --> 00:28:13,692 Ze straalde, Walter. Ze danste. 502 00:28:13,735 --> 00:28:15,302 Waarom was er dan niet? ergens een dokter? 503 00:28:15,345 --> 00:28:17,652 En waarom...?Sst. Kinderen. 504 00:28:17,696 --> 00:28:18,784 [kreunt] 505 00:28:18,827 --> 00:28:20,742 [fluistert]: Waarom...? 506 00:28:21,787 --> 00:28:22,875 Walter! 507 00:28:22,918 --> 00:28:24,615 Walter! En waarom deed iedereen dat 508 00:28:24,659 --> 00:28:26,400 luister gewoon automatisch tegen die Mike-persoon? 509 00:28:26,443 --> 00:28:28,837 En waarom, waarom was iedereen dat? daar gewoon staan? 510 00:28:28,881 --> 00:28:30,752 Je bedoelt: waarom waren ze dat niet? alleen maar naar jou luisteren? 511 00:28:30,796 --> 00:28:34,713 Dat is niet wat ik zeg! Jezus Christus, Joanna! 512 00:28:34,756 --> 00:28:36,802 Wat? Je bent ontslagen, 513 00:28:36,845 --> 00:28:38,238 je kinderen kennen je nauwelijks, 514 00:28:38,281 --> 00:28:39,718 en ons huwelijk valt uit elkaar. 515 00:28:39,761 --> 00:28:41,197 Shh! En je hele houding 516 00:28:41,241 --> 00:28:43,025 maakt mensen wil je vermoorden. 517 00:28:43,069 --> 00:28:45,941 Het maakt mensen probeer je te vermoorden. 518 00:28:45,985 --> 00:28:47,421 Dat is wat wij zijn hier aan het doen. 519 00:28:47,464 --> 00:28:49,989 De mensen in deze stad niets geweest 520 00:28:50,032 --> 00:28:53,340 maar vriendelijk en gastvrij en geweldig voor jou. 521 00:28:53,383 --> 00:28:56,212 En jij bent niets geweest maar hatelijk en achterdochtig. 522 00:28:56,256 --> 00:28:58,911 En daarbovenop, tijdens de picknick vernederde je mij. 523 00:28:58,954 --> 00:29:00,521 Nou, ik kan het niet meer. 524 00:29:00,564 --> 00:29:02,044 Ik kan niet tegen je blijven vechten 525 00:29:02,088 --> 00:29:05,047 voor elke centimeter van alles. Spel voorbij. 526 00:29:05,091 --> 00:29:08,224 Het huwelijk is voorbij. Oh, nee! 527 00:29:08,268 --> 00:29:09,530 Nee! 528 00:29:09,573 --> 00:29:10,531 Nee wat? 529 00:29:10,574 --> 00:29:12,228 Ga alsjeblieft niet. 530 00:29:12,272 --> 00:29:14,970 Waarom niet? Omdat je gelijk hebt. 531 00:29:17,668 --> 00:29:19,583 Wacht, het spijt me. Ik denk niet dat ik dat heb gehoord. 532 00:29:19,627 --> 00:29:21,498 Wat zei je net? 533 00:29:23,936 --> 00:29:26,329 Ik zei: je hebt gelijk. 534 00:29:26,373 --> 00:29:27,896 Over? 535 00:29:27,940 --> 00:29:30,769 Over alles. 536 00:29:32,771 --> 00:29:35,469 O... Over mij. 537 00:30:01,887 --> 00:30:06,108 Weet je waarom ik me heb aangemeld? op het netwerk? 538 00:30:06,152 --> 00:30:07,762 Omdat ik dacht dat als ik in de buurt was, 539 00:30:07,806 --> 00:30:10,373 Ik zou je kunnen helpen oplichten. 540 00:30:10,417 --> 00:30:12,158 Dat deed je? 541 00:30:12,201 --> 00:30:14,856 Ja, dat deed ik. Wat was dat één show genoemd? 542 00:30:14,900 --> 00:30:16,553 Ik kan het iedereen? 543 00:30:16,597 --> 00:30:18,642 [lacht] Kijk, dat bedoel ik. 544 00:30:18,686 --> 00:30:21,515 Ik wilde je aan het lachen maken. 545 00:30:22,690 --> 00:30:26,650 Dat is zo lief, maar ik... 546 00:30:26,694 --> 00:30:28,827 Ik had het druk. ik was... 547 00:30:28,870 --> 00:30:31,742 Ik was aan het rennen een netwerk, Walter. 548 00:30:31,786 --> 00:30:34,876 Jij had het zo druk dat wij dat niet hebben gedaan bedreven liefde in meer dan een jaar. 549 00:30:34,920 --> 00:30:36,835 Ik weet. 550 00:30:36,878 --> 00:30:39,402 Nou, ik mis je.Ik... 551 00:30:39,446 --> 00:30:44,930 Maar ik heb altijd van je gehouden zo veel. I... 552 00:30:44,973 --> 00:30:47,715 Dat weet je. 553 00:30:47,758 --> 00:30:50,587 Waarom? 554 00:30:50,631 --> 00:30:53,982 Omdat... Omdat... 555 00:30:54,026 --> 00:30:56,767 ...je bent gek, en jij bent... 556 00:30:56,811 --> 00:31:00,206 Je bent knap, en jij bent... Jij bent... 557 00:31:00,249 --> 00:31:04,253 Jij bent mijn Walter. 558 00:31:04,297 --> 00:31:06,995 En omdat wanneer Je speelt computerschaak 559 00:31:07,039 --> 00:31:09,128 Je doet dat kleine, uh... 560 00:31:09,171 --> 00:31:12,000 Jij behaalt die kleine overwinning dans. Whoehoe. 561 00:31:12,044 --> 00:31:13,959 Ik niet. Dat doe ik niet. 562 00:31:14,002 --> 00:31:16,352 Ja, dat doe je. Nee, dat doe ik niet. 563 00:31:16,396 --> 00:31:18,006 Mm-hm. 564 00:31:20,443 --> 00:31:21,401 Ach... 565 00:31:21,444 --> 00:31:24,534 Maar als ik dat niet ben de slimste 566 00:31:24,578 --> 00:31:27,059 en het beste van het beste en de meest succesvolle, 567 00:31:27,102 --> 00:31:29,888 dan weet ik het niet, wie ben ik? 568 00:31:29,931 --> 00:31:32,151 Wil je erachter komen? 569 00:31:33,761 --> 00:31:35,241 Hoe? 570 00:31:36,677 --> 00:31:38,722 Allereerst, we zijn nu in het land, 571 00:31:38,766 --> 00:31:40,028 dus geen zwart meer. 572 00:31:40,072 --> 00:31:42,639 Geen zwart meer? Ben je gek? Je hebt me gehoord. 573 00:31:42,683 --> 00:31:44,859 Alleen krachtige, neurotisch, castrerend, 574 00:31:44,903 --> 00:31:46,774 Carrièreteven uit Manhattan draag zwart. 575 00:31:46,817 --> 00:31:48,210 Is dat wat je wilt zijn? 576 00:31:48,254 --> 00:31:51,692 Sindsdien Ik was een klein meisje. 577 00:31:52,911 --> 00:31:54,564 [zucht] 578 00:31:55,696 --> 00:31:58,568 Zie ik er echt goed uit? 579 00:32:00,614 --> 00:32:01,963 Mag ik eerlijk zijn? 580 00:32:02,007 --> 00:32:03,138 Mm-hm. 581 00:32:03,182 --> 00:32:04,748 Je ziet er nogal uit zoals Betty Crocker. 582 00:32:04,792 --> 00:32:06,185 Ik weet. 583 00:32:06,228 --> 00:32:08,230 Bij Betty Ford.ELEKTRONISCHE STEM: We hebben melk nodig. 584 00:32:08,274 --> 00:32:10,754 We hebben melk nodig. We hebben melk nodig. Bedankt. 585 00:32:10,798 --> 00:32:13,496 Kijk, ik probeer het te maken een poging om te veranderen. 586 00:32:13,540 --> 00:32:16,108 Ik bedoel, gisteravond mijn man was een ander persoon. 587 00:32:16,151 --> 00:32:19,589 Hij was sterk, hij was krachtig, hij voerde het bevel. 588 00:32:19,633 --> 00:32:21,200 Zoals je koelkast. 589 00:32:21,243 --> 00:32:23,985 Nou, niemand zei dat het zou gebeuren wees gemakkelijk als huisvrouw 590 00:32:24,029 --> 00:32:25,856 en een thuisblijfmoeder. 591 00:32:25,900 --> 00:32:28,337 Het is de zwaarste klus ter wereld, toch? 592 00:32:28,381 --> 00:32:30,557 Nou, dat kan zijn, maar deze Stepford-vrouwen, 593 00:32:30,600 --> 00:32:31,993 ze zijn een geheel andere dimensie. 594 00:32:32,037 --> 00:32:33,168 O, zoals gisteren, 595 00:32:33,212 --> 00:32:35,692 die arme dame, Sarah Sunderson. 596 00:32:35,736 --> 00:32:37,477 Walter zei dat het goed met haar gaat. 597 00:32:37,520 --> 00:32:39,914 Maar je zei dat ze aan het schieten was vonken uit haar oren. 598 00:32:39,958 --> 00:32:41,002 Dat is het eerste teken. 599 00:32:41,046 --> 00:32:42,525 Waarvan? Goedkope sieraden. 600 00:32:44,005 --> 00:32:46,616 We moeten naar haar toe gaan. Waarom? 601 00:32:46,660 --> 00:32:48,792 Omdat dat nodig is ondersteunend. 602 00:32:48,836 --> 00:32:51,230 Dat is hoe mensen zich gedragen buiten Manhattan. 603 00:32:51,273 --> 00:32:52,840 Ze geven om elkaar. 604 00:32:52,883 --> 00:32:54,494 Ik bedoel, als je in New York was 605 00:32:54,537 --> 00:32:56,322 en een van je buren ziek geworden, wat zou jij doen? 606 00:32:56,365 --> 00:32:58,280 We zouden haar bellen. Om te zien of ze zou sterven. 607 00:32:58,324 --> 00:32:59,629 Dus we konden het appartement krijgen. 608 00:32:59,673 --> 00:33:02,981 Laten we gaan. Hm? Omhoog. Omhoog. Omhoog. 609 00:33:03,024 --> 00:33:05,026 [kloppen] 610 00:33:05,070 --> 00:33:07,986 JOANNA: Sara? 611 00:33:08,029 --> 00:33:11,728 Joehoe.Joehoe? Is ze daarbinnen? 612 00:33:11,772 --> 00:33:13,382 Wat ben je aan het doen? Het is open. 613 00:33:13,426 --> 00:33:15,906 Dat is geweldig. Zo lief. 614 00:33:15,950 --> 00:33:17,778 En zo vertrouwend. 615 00:33:21,651 --> 00:33:23,001 Rogier. 616 00:33:23,044 --> 00:33:24,480 Rogier. 617 00:33:24,524 --> 00:33:27,744 Kijk eens naar deze plek. Wauw. 618 00:33:27,788 --> 00:33:30,834 Sara? Sara? 619 00:33:30,878 --> 00:33:32,314 [spott] 620 00:33:32,358 --> 00:33:35,100 [vrouw en man hartstochtelijk kreunen] 621 00:33:35,143 --> 00:33:37,102 Rogier. 622 00:33:37,145 --> 00:33:39,974 [vrouw kreunt, piept] 623 00:33:40,018 --> 00:33:42,411 VROUW: O, Kruid. 624 00:33:42,455 --> 00:33:46,850 KRUID: Oh, schatje. VROUW: Oh! O ja. O ja. 625 00:33:46,894 --> 00:33:48,852 Oh, laat me smeken! Ja! 626 00:33:48,896 --> 00:33:50,419 Oh! Oh! 627 00:33:50,463 --> 00:33:53,205 Oh, ik heb zoveel geluk! [ritmisch gebonk] 628 00:33:53,248 --> 00:33:55,642 Oh, mijn God. Is dat een dvd? 629 00:33:55,685 --> 00:33:58,166 Nee, zij zijn het. 630 00:33:58,210 --> 00:34:00,864 SARAH: Uh-huh. O... O! O... 631 00:34:00,908 --> 00:34:02,997 Oh, jij bent de koning! 632 00:34:03,041 --> 00:34:04,216 Uh-huh! Oh! Oh! [lacht] 633 00:34:04,259 --> 00:34:07,262 Ja! Oh! Oh! Oh! 634 00:34:07,306 --> 00:34:11,136 [Sarah schreeuwt doordringend] 635 00:34:13,007 --> 00:34:16,663 [het gillen gaat door] 636 00:34:16,706 --> 00:34:19,579 [het geschreeuw sterft uit, Sarah inhaleert diep] 637 00:34:19,622 --> 00:34:21,102 SARA: O! 638 00:34:21,146 --> 00:34:23,931 Ik ga erheen. Waarom? 639 00:34:23,974 --> 00:34:25,672 Roger! Ik wil er een paar. 640 00:34:25,715 --> 00:34:28,196 Rogier. Rogier. 641 00:34:28,240 --> 00:34:30,111 [Sarah giechelt] 642 00:34:30,155 --> 00:34:32,244 Shh. 643 00:34:33,201 --> 00:34:35,551 Shh, shh, shh. 644 00:34:35,595 --> 00:34:39,903 HERB: Schatje, pak wat nacho's voor me. SARAH: Ja lieverd. 645 00:34:39,947 --> 00:34:41,731 JOANNA: We moeten hier weg. 646 00:34:41,775 --> 00:34:43,298 ROGER: Shh. 647 00:34:44,647 --> 00:34:47,302 Wat is dit? 648 00:34:47,346 --> 00:34:48,608 Oeh. 649 00:34:48,651 --> 00:34:51,350 Roger, leg het neer. Wat? O, kom op. Shh. 650 00:34:51,393 --> 00:34:53,439 JOANNA: Roger. Waarom staat er Sarah? 651 00:34:53,482 --> 00:34:54,918 Roger, je moet het plaatsen het nu naar beneden. 652 00:34:54,962 --> 00:34:57,051 Laten we hier weggaan. Dit is niet ons huis. 653 00:34:57,095 --> 00:34:58,748 O, hou op. Zou je gewoon stoppen? 654 00:34:58,792 --> 00:35:00,446 [knop piept] JOANNA: Dat moeten we, Roger. 655 00:35:00,489 --> 00:35:02,317 BOBBIE: In godsnaam, wij zijn in overtreding. 656 00:35:02,361 --> 00:35:04,232 Wij hebben om hier weg te komen. 657 00:35:04,276 --> 00:35:05,538 Leg het neer. Kom op. 658 00:35:05,581 --> 00:35:07,148 Oké, laten we het proberen en gebruik dit. 659 00:35:07,192 --> 00:35:09,411 We moeten gaan. [ plof] 660 00:35:13,198 --> 00:35:16,157 ROGER: Ze komt. Ze komt. 661 00:35:16,201 --> 00:35:18,116 BOBBIE: Haast, haast, haast. 662 00:35:20,640 --> 00:35:23,512 [lachen, onduidelijk praten] 663 00:35:26,298 --> 00:35:28,430 Ik schaam me zo. 664 00:35:28,474 --> 00:35:30,215 Ik ben geschokt. Ik ben uitgehongerd. 665 00:35:30,258 --> 00:35:31,694 Oh! Oeh! 666 00:35:33,174 --> 00:35:35,394 [ dramatische akkoordspelen] 667 00:35:35,437 --> 00:35:37,918 JOANNA: Bobbie. Ja? 668 00:35:37,961 --> 00:35:39,746 Maak je miltvuur? 669 00:35:39,789 --> 00:35:40,703 Pardon. 670 00:35:40,747 --> 00:35:42,618 Ik heb het druk gehad. Mijn nieuwe boek. 671 00:35:42,662 --> 00:35:44,272 Maar kun je niet iemand inhuren? schoonmaken? 672 00:35:44,316 --> 00:35:45,795 Iemand moedig? 673 00:35:45,839 --> 00:35:48,885 Dave zegt dat ik het zelf moet doen, zoals Sarah Sunderson. 674 00:35:48,929 --> 00:35:50,017 Ooh, kon je haar geloven? 675 00:35:50,060 --> 00:35:51,801 Maar lieverd, haar huis is brandschoon. 676 00:35:51,845 --> 00:35:53,803 En ze heeft het ongelooflijke seks 677 00:35:53,847 --> 00:35:56,676 midden op de dag met haar man. 678 00:35:56,719 --> 00:35:57,807 Nou, het spijt me, 679 00:35:57,851 --> 00:35:59,592 maar mijn psychiater zegt Ik heb creatieve chaos nodig. 680 00:35:59,635 --> 00:36:01,159 Zegt mijn therapeut Ik heb grenzen nodig. 681 00:36:01,202 --> 00:36:02,464 Mijn dokter zei dat ik het nodig had 682 00:36:02,508 --> 00:36:04,074 voldoende elektriciteit om Vegas een vliegende start te geven. 683 00:36:04,118 --> 00:36:05,163 Wauw! 684 00:36:05,206 --> 00:36:06,164 Heb je ooit Zoloft gedaan? 685 00:36:06,207 --> 00:36:07,469 Oh! Kinderdingen. 686 00:36:07,513 --> 00:36:10,820 Xanax. Ik aanbid Xanax. Ik ben ouderwets. 687 00:36:10,864 --> 00:36:13,083 Ik hou van Prozac met een Viagra-jager. 688 00:36:13,127 --> 00:36:15,173 Je bent op, en je bent op! 689 00:36:15,216 --> 00:36:16,652 O, Rogier. 690 00:36:16,696 --> 00:36:19,133 Viagra. 691 00:36:19,177 --> 00:36:22,571 Hé, is er iets? dat je ons moet vertellen? 692 00:36:22,615 --> 00:36:23,485 Nou... 693 00:36:23,529 --> 00:36:25,357 Delen. Mm-hm. 694 00:36:25,400 --> 00:36:28,447 Oké. Oké. 695 00:36:30,100 --> 00:36:32,929 Jerry en ik zijn geweest in relatietherapie... 696 00:36:32,973 --> 00:36:35,149 al ruim een jaar... 697 00:36:35,193 --> 00:36:36,498 en tot slot... 698 00:36:36,542 --> 00:36:38,021 Uiteindelijk kon ik het gewoon niet neem het niet meer. 699 00:36:38,065 --> 00:36:41,242 Ik huilde: ‘Je bent geworden een homo-Republikein." 700 00:36:41,286 --> 00:36:44,332 En hij zei: "Wat is daar mis mee?" 701 00:36:44,376 --> 00:36:45,899 ik zei, "Wat is daar mis mee? 702 00:36:45,942 --> 00:36:48,597 Dat is hetzelfde als homo willen zijn met een slecht kapsel." 703 00:36:48,641 --> 00:36:50,120 Precies. 704 00:36:50,164 --> 00:36:52,993 Dus stelde de adviseur voor dat we naar de burbs verhuizen. 705 00:36:53,036 --> 00:36:54,212 Om een ​​balans te vinden. 706 00:36:54,255 --> 00:36:56,214 Wij zijn hierheen verhuisd als laatste redmiddel. 707 00:36:56,257 --> 00:36:59,217 Gerechtelijk bevel. Vraag het niet. 708 00:36:59,260 --> 00:37:02,045 Oké. Ik weet het dit is ondenkbaar, 709 00:37:02,089 --> 00:37:06,789 maar wat als we dat daadwerkelijk zouden kunnen? Leer hoe je gelukkig kunt zijn... 710 00:37:06,833 --> 00:37:10,706 zonder Paxil of dwangmatig overeten? 711 00:37:10,750 --> 00:37:14,362 Wat als we daadwerkelijk gaven? dit hele ding is een echte poging, 712 00:37:14,406 --> 00:37:16,408 Dat hele Stepford-gedoe? 713 00:37:26,418 --> 00:37:29,377 [mannen schreeuwen in de verte] 714 00:37:29,421 --> 00:37:32,598 [luid gejuich, geschreeuw] 715 00:37:33,773 --> 00:37:35,992 Haal ze. Haal ze op. Whoo. 716 00:37:37,298 --> 00:37:40,301 Hé, ja! Er kan er maar één overleven. 717 00:37:40,345 --> 00:37:43,609 Zeus! Zeus! Zeus! Zeus! 718 00:37:43,652 --> 00:37:45,175 Zeus! Zeus! Zeus! Zeus! 719 00:37:45,219 --> 00:37:46,960 Zeus! Zeus! Zeus! Zeus! Zeus! 720 00:37:47,003 --> 00:37:48,309 DAVE: Kom op, Kresbo, schatje. 721 00:37:48,353 --> 00:37:49,615 Zeus! Zeus! Trek haar beha uit! 722 00:37:49,658 --> 00:37:51,269 MANNEN: Zeus! Zeus! Zeus! 723 00:37:51,312 --> 00:37:54,272 Ja! Ja! 724 00:37:54,315 --> 00:37:57,623 Zeus regeert het universum! 725 00:37:58,798 --> 00:38:03,281 En Ted is Walter iets schuldig 20 grote! 726 00:38:04,282 --> 00:38:06,153 Ach, om een ​​man te zijn. 727 00:38:06,196 --> 00:38:07,850 Wauw! 728 00:38:08,938 --> 00:38:10,113 [Walter zucht] 729 00:38:10,157 --> 00:38:12,768 Dus Walt, 730 00:38:12,812 --> 00:38:15,989 jij en Stepford, het lijkt een echte wedstrijd. 731 00:38:16,032 --> 00:38:21,908 Ik zal het zeggen. Ik bedoel, de stad en de huizen. Deze plek. 732 00:38:21,951 --> 00:38:24,345 Nou, het is als een droom. Het is alsof... 733 00:38:24,389 --> 00:38:26,608 Zoals de manier waarop het leven verloopt zo bedoeld was. 734 00:38:26,652 --> 00:38:31,004 En al je vrouwen. O, mijn God. 735 00:38:31,047 --> 00:38:35,443 O, mijn God. Ze zijn zo... Dus, eh... 736 00:38:35,487 --> 00:38:37,663 Zoet? [mannen grinniken] 737 00:38:37,706 --> 00:38:39,317 Zinderend? 738 00:38:39,360 --> 00:38:40,970 Superfijn? 739 00:38:41,014 --> 00:38:43,233 [mannen lachen] 740 00:38:43,277 --> 00:38:47,325 [heldere, pastorale themaspelen] 741 00:39:04,211 --> 00:39:05,604 Nou... [lacht] 742 00:39:06,605 --> 00:39:08,563 We zijn allemaal zo opgewonden om hier te zijn 743 00:39:08,607 --> 00:39:10,435 bij de Stepford Boekenclub, 744 00:39:10,478 --> 00:39:12,350 Ik kan het je niet vertellen. 745 00:39:12,393 --> 00:39:13,525 Mm. 746 00:39:13,568 --> 00:39:16,484 Nu ben ik net klaar het derde deel 747 00:39:16,528 --> 00:39:19,618 van Robert Caro's leven van Lyndon Johnson, 748 00:39:19,661 --> 00:39:23,143 en ik ga dood voor de volgende aflevering. 749 00:39:24,274 --> 00:39:26,146 Nou... [lacht] 750 00:39:26,189 --> 00:39:28,409 Dat is allemaal geweldig, 751 00:39:28,453 --> 00:39:30,498 maar vandaag gaan we bespreken... 752 00:39:30,542 --> 00:39:32,021 Nou, dat is waarschijnlijk zo 753 00:39:32,065 --> 00:39:35,503 het belangrijkste boek ieder van ons zal ooit lezen. 754 00:39:35,547 --> 00:39:40,813 Ja, het is provocerend, maar het is ook inspirerend. 755 00:39:40,856 --> 00:39:44,556 De Heritage Hills-special Editie Golden Deluxe Treasury 756 00:39:44,599 --> 00:39:46,688 van kerstherinneringen en verzamelobjecten. 757 00:39:46,732 --> 00:39:49,125 [hijgend, piepend] 758 00:39:50,736 --> 00:39:53,478 [applaus, gebabbel] 759 00:39:57,438 --> 00:39:59,005 Dit boek zei tegen mij: 760 00:39:59,048 --> 00:40:02,182 ‘Laten we de geboorte vieren van onze Heer Jezus Christus 761 00:40:02,225 --> 00:40:03,618 met garen.” 762 00:40:03,662 --> 00:40:05,403 [zucht]VROUW: Dat is prachtig. 763 00:40:05,446 --> 00:40:06,708 Nou, Bobbie, 764 00:40:06,752 --> 00:40:08,710 we beseffen allemaal dat je dat bent waarschijnlijk gevoel 765 00:40:08,754 --> 00:40:10,277 een beetje ongemakkelijk met het boek van deze week 766 00:40:10,320 --> 00:40:11,583 omdat je... 767 00:40:11,626 --> 00:40:13,367 O, wat is het woord Ik ben op zoek naar? 768 00:40:13,411 --> 00:40:14,412 Nieuw? 769 00:40:14,455 --> 00:40:16,109 Bang? Chagrijnig? 770 00:40:16,152 --> 00:40:17,240 Joods. 771 00:40:17,284 --> 00:40:18,590 Hetzelfde. 772 00:40:18,633 --> 00:40:21,419 Maar de Heritage Hill-serie is zeer inclusief. 773 00:40:21,462 --> 00:40:25,901 Er is eigenlijk een geheel hoofdstuk over Chanoeka. 774 00:40:25,945 --> 00:40:27,033 VROUWEN: O. 775 00:40:27,076 --> 00:40:28,904 Ik vind het hoofdstuk gewoon geweldig op dennenappels. 776 00:40:28,948 --> 00:40:31,254 Ze zijn niet alleen voor kransen en centerpieces. 777 00:40:31,298 --> 00:40:35,084 Je kunt dennenappels gebruiken om te creëren een heel bijzondere kerstmenora. 778 00:40:35,128 --> 00:40:37,347 Je dennenappelsneeuwman zou Joods kunnen zijn. 779 00:40:37,391 --> 00:40:38,958 Voeg er gewoon één toe van die kleine mutsjes. 780 00:40:39,001 --> 00:40:41,787 Of misschien kan ik het gewoon gebruiken honderden dennenappels 781 00:40:41,830 --> 00:40:44,137 om de woorden te spellen, "Grote Jood," 782 00:40:44,180 --> 00:40:47,793 in letters van 15 voet lang in de sneeuw in mijn voortuin. 783 00:40:51,927 --> 00:40:54,756 Dat is een geweldig idee. [vrouwen lachen] 784 00:40:54,800 --> 00:40:57,759 VROUW: Oh, ja, ja. VROUW 2: Dat is heel geweldig. 785 00:40:57,803 --> 00:40:59,805 VROUW 3: Ja. VROUW 4: Ze is zo slim. 786 00:40:59,848 --> 00:41:03,852 Ik hou van het idee van creëren een levensgrote kerstman, 787 00:41:03,896 --> 00:41:06,464 allemaal uit dennenappels. Oké, dat vind ik geweldig. 788 00:41:06,507 --> 00:41:10,859 Ik ga er een dennenappel in gebruiken mijn geboorte als het kindje Jezus. 789 00:41:10,903 --> 00:41:14,515 En ik ga hechten een dennenappel voor mijn vibrator 790 00:41:14,559 --> 00:41:17,126 en heb echt een vrolijk kerstfeest. 791 00:41:17,170 --> 00:41:18,693 O... 792 00:41:20,347 --> 00:41:22,654 Daar komt Sinterklaas, daar komt Sinterklaas ♪ 793 00:41:22,697 --> 00:41:24,264 Recht naar de Kerstmanlaan ♪ 794 00:41:24,307 --> 00:41:26,571 Hij heeft een tas die gevuld is met speelgoed ♪ 795 00:41:26,614 --> 00:41:28,834 Nog een keer voor de jongens en meisjes ♪ 796 00:41:28,877 --> 00:41:30,879 Hoor die sleebellen jingle-jangle ♪ 797 00:41:30,923 --> 00:41:32,620 Wat een prachtig gezicht ♪ 798 00:41:32,664 --> 00:41:34,796 Dus spring in bed, bedek je hoofd ♪ 799 00:41:34,840 --> 00:41:36,537 Omdat Sinterklaas komt vanavond ♪ 800 00:41:36,581 --> 00:41:39,235 CLAIRE: Wie? De Kerstman komt vanavond ♪ 801 00:41:39,279 --> 00:41:40,802 [mannen lachen] 802 00:41:40,846 --> 00:41:43,501 Joanna, hoe gaat het met haar? erbij passen? 803 00:41:43,544 --> 00:41:45,111 Nou... 804 00:41:46,547 --> 00:41:48,549 Oké... 805 00:41:48,593 --> 00:41:50,246 Ik ben onder vrienden, toch? 806 00:41:50,290 --> 00:41:51,378 Natuurlijk. Ja. 807 00:41:51,421 --> 00:41:52,727 Dus... 808 00:41:52,771 --> 00:41:56,165 Joanna en ik hadden een groot gesprek, 809 00:41:56,209 --> 00:41:58,385 en we waren echt open met elkaar. 810 00:41:58,428 --> 00:42:02,389 Ik bedoel, wij echt heb het allemaal eruit gehaald. 811 00:42:02,432 --> 00:42:03,999 En ik denk dat vanaf nu... 812 00:42:05,697 --> 00:42:08,003 ...ze zal heel, heel anders. 813 00:42:08,047 --> 00:42:09,788 [onderdrukt gelach] 814 00:42:12,225 --> 00:42:16,185 Je denkt dat Joanna s gaat er echt veranderen? 815 00:42:16,229 --> 00:42:20,668 Ja, dat doe ik. Absoluut. 816 00:42:20,712 --> 00:42:23,236 En hoe lang ben je getrouwd geweest? 817 00:42:23,279 --> 00:42:25,543 [gelach] 818 00:42:31,592 --> 00:42:33,202 [gelach verdwijnt]Ted! 819 00:42:33,246 --> 00:42:34,595 Ja. 820 00:42:34,639 --> 00:42:36,902 Ben je Walter geen $20 schuldig? 821 00:42:42,255 --> 00:42:44,910 Dat klopt helemaal, Ik wel. 822 00:42:44,953 --> 00:42:46,607 Schat! 823 00:42:46,651 --> 00:42:48,087 [ voetstappen] 824 00:42:55,703 --> 00:42:57,400 Ja, lieverd? 825 00:42:57,444 --> 00:43:00,665 Walt, ga zitten. 826 00:43:02,754 --> 00:43:04,582 [zucht] 827 00:43:04,625 --> 00:43:06,627 Ik heb er 20 nodig. 828 00:43:06,671 --> 00:43:09,935 Je kent mijn pincode. Natuurlijk. 829 00:43:11,066 --> 00:43:12,720 [tanden klikken, elektronische piep] 830 00:43:12,764 --> 00:43:14,069 [piepen, zoemen] 831 00:43:14,113 --> 00:43:17,072 [piepen, klikken] 832 00:43:17,116 --> 00:43:20,815 [ zoemend, zoemend] 833 00:43:21,903 --> 00:43:23,688 [tandwielen slijpen] 834 00:43:40,748 --> 00:43:44,360 [griezelig walsthemaspel, etherische refreinzang ] 835 00:43:58,853 --> 00:44:01,029 Ze geeft singles. 836 00:44:04,729 --> 00:44:07,645 [mannen grinniken, lachen] 837 00:44:07,688 --> 00:44:10,343 [mannen klappen] 838 00:44:17,002 --> 00:44:18,830 [piep, motor zoemt naar beneden] 839 00:44:20,353 --> 00:44:22,050 [man lacht, spreekt onduidelijk] 840 00:44:23,617 --> 00:44:25,663 [timer klinkt] 841 00:44:27,055 --> 00:44:28,404 Ach. 842 00:44:32,844 --> 00:44:34,715 Zijn dit allemaal morgen op kamp? 843 00:44:34,759 --> 00:44:37,370 Ik wil alleen jou om trots op mij te zijn, lieverd. 844 00:44:37,413 --> 00:44:39,154 [Robo Rover blaft] 845 00:44:39,198 --> 00:44:41,330 PETE: Pa, kijk hiernaar. 846 00:44:41,374 --> 00:44:43,768 Bal. 847 00:44:43,811 --> 00:44:45,987 [piept] Hm? 848 00:44:46,031 --> 00:44:47,641 Zijn robots niet cool? 849 00:44:47,685 --> 00:44:49,817 O ja. 850 00:44:49,861 --> 00:44:53,516 Mag ik met de man spreken van het huis? 851 00:44:53,560 --> 00:44:55,127 Snot-kont. Bugmaster Markowitz. 852 00:44:55,170 --> 00:44:57,390 Steenkoude thriller Moordenaar Kresbo. 853 00:44:57,433 --> 00:44:58,565 Cupcakes, iemand? 854 00:44:58,608 --> 00:45:00,915 Cupcakes! Cupcakes. 855 00:45:00,959 --> 00:45:02,047 Hé, precies op tijd. 856 00:45:02,090 --> 00:45:03,831 Jo, deze roken. 857 00:45:03,875 --> 00:45:05,354 Waarom maak je niet dit soort dingen? 858 00:45:05,398 --> 00:45:06,355 Waarom jij niet? 859 00:45:06,399 --> 00:45:09,010 Omdat ik een penis heb. 860 00:45:09,054 --> 00:45:11,839 We moeten gaan. Ja, we hebben een vergadering. 861 00:45:11,883 --> 00:45:13,623 Bij de Heren Associatie. 862 00:45:13,667 --> 00:45:16,322 Wanneer wil je thuis zijn, schat? 863 00:45:19,368 --> 00:45:22,154 Als ik thuis ben. 864 00:45:22,197 --> 00:45:24,112 [deur gaat open, sluit][zucht] 865 00:45:24,156 --> 00:45:26,245 [onduidelijk spreken] 866 00:45:41,564 --> 00:45:44,089 Bel een oppas. 867 00:45:51,749 --> 00:45:54,186 JOANNA [fluistert]: Bobbie, ben jij dat? zeker hiervan? 868 00:45:54,229 --> 00:45:57,493 BOBBIE: Wij spioneren niet. We zijn gewoon op bezoek. 869 00:45:57,537 --> 00:46:00,061 Jongens, ik kan het jullie niet vertellen hoe gelukkig we zijn 870 00:46:00,105 --> 00:46:02,716 verwelkomen al dit nieuwe bloed. 871 00:46:02,760 --> 00:46:04,587 MAN: Je zei het, Mike.MAN 2: Dat klopt. 872 00:46:04,631 --> 00:46:06,938 ROGER: Ik hou van, ik hou van deze ruimte. 873 00:46:06,981 --> 00:46:10,463 Het is heel Ralph Lauren ontmoet Sherlock Holmes. 874 00:46:10,506 --> 00:46:12,639 Voor mij zegt het: "Ik heb smaak en een scrotum." 875 00:46:12,682 --> 00:46:13,771 Roger, je hebt het beloofd. Wat? 876 00:46:13,814 --> 00:46:15,555 Hoer.Bore. 877 00:46:15,598 --> 00:46:16,817 Sorry. 878 00:46:16,861 --> 00:46:18,906 Nee, nee, nee. Jerry, je zult het vinden 879 00:46:18,950 --> 00:46:20,560 dat Stepford is zeer open-minded en... 880 00:46:20,603 --> 00:46:21,822 MAN: Oh, ja. 881 00:46:21,866 --> 00:46:23,171 ...wij heten u welkom en je partner, 882 00:46:23,215 --> 00:46:24,825 net als welk ander koppel dan ook. 883 00:46:24,869 --> 00:46:26,261 MAN 2: Absoluut. Elke andere. MAN 3: Natuurlijk. 884 00:46:26,305 --> 00:46:28,220 MAN 4: Dat klopt. Vriendin. 885 00:46:29,830 --> 00:46:31,571 Mevrouw... Mevrouw Ding. 886 00:46:33,834 --> 00:46:35,227 Naar Stepford! 887 00:46:35,270 --> 00:46:38,012 [in koor]: Stepford! 888 00:46:38,056 --> 00:46:39,840 [mannen babbelen] 889 00:46:39,884 --> 00:46:41,537 MAN 5: Reken maar. 890 00:46:41,581 --> 00:46:43,104 MAN 6: Ja. 891 00:46:43,148 --> 00:46:45,324 [gebabbel gaat door] 892 00:46:46,673 --> 00:46:48,196 Verdomd. Kom op, laten we gaan. 893 00:46:48,240 --> 00:46:50,851 Jij denkt dat dit in orde is, rondsluipen? 894 00:46:50,895 --> 00:46:52,374 Voeg het toe. 895 00:46:52,418 --> 00:46:56,596 Alle vrouwen hier in de buurt zijn perfecte sekskitten-bimbo's. 896 00:46:56,639 --> 00:46:59,251 Alle mannen zijn kwijlende nerds. 897 00:46:59,294 --> 00:47:01,731 Lijkt dat niet vreemd? Niet voor mij. 898 00:47:01,775 --> 00:47:03,864 Waarom niet? Ik werk bij de televisie. 899 00:47:03,908 --> 00:47:06,519 O, kom op. 900 00:47:06,562 --> 00:47:08,956 Weet je, Walter, Ik denk dat Joanna gelijk heeft. 901 00:47:09,000 --> 00:47:10,262 Ik denk Stepford is het antwoord. 902 00:47:10,305 --> 00:47:13,526 Ze is een geweldige meid. Of dat zal ze wel zijn. 903 00:47:13,569 --> 00:47:15,267 [ plof] 904 00:47:18,357 --> 00:47:21,926 BOBBIE: Kom op, help me overeind. JOANNA: We zouden hier niet moeten zijn. 905 00:47:21,969 --> 00:47:24,493 O, kom op. Wees niet zo'n kip. 906 00:47:24,537 --> 00:47:28,410 Ik zou thuis moeten zijn met mijn cupcakes. Waarom? 907 00:47:28,454 --> 00:47:31,152 Omdat je alleen maar gemaakt hebt 5.000 van hen? 908 00:47:31,196 --> 00:47:35,548 We zijn in overtreding. Alleen als we gepakt worden. 909 00:47:36,636 --> 00:47:38,899 Verdorie, ik zie niets. 910 00:47:38,943 --> 00:47:40,727 Oh, daar is het licht. Daar is het. 911 00:47:40,770 --> 00:47:43,208 Nee, Bobbie. 912 00:47:58,571 --> 00:48:01,095 Dit is als een buitenaardse freakshow. 913 00:48:01,139 --> 00:48:03,532 Waarom? Ze zijn rechtvaardig familieportretten. 914 00:48:03,576 --> 00:48:05,056 Ja, dat is wat ik zei. 915 00:48:06,187 --> 00:48:08,363 [voetstappen naderen] 916 00:48:09,495 --> 00:48:11,410 De lichten. 917 00:48:14,761 --> 00:48:16,284 Dat zouden we moeten doen ga weg hier. 918 00:48:16,328 --> 00:48:18,112 Sst! 919 00:48:20,071 --> 00:48:22,421 Moeten we vluchten? Shh. 920 00:48:27,948 --> 00:48:29,994 O, mijn God. 921 00:49:02,722 --> 00:49:04,637 [imiteert Hannibal Lecter]: Clarice? 922 00:49:04,680 --> 00:49:05,899 [tong bewegende lippen] 923 00:49:05,943 --> 00:49:07,248 Hoi meiden! 924 00:49:07,292 --> 00:49:08,858 Rogier! 925 00:49:08,902 --> 00:49:10,251 Je liet ons schrikken. 926 00:49:10,295 --> 00:49:11,949 Wat doe jij hier? Wat is er aan de hand? 927 00:49:11,992 --> 00:49:15,256 Hebben ze hoeren of oude Playboys? of kabelporno? 928 00:49:15,300 --> 00:49:17,650 O, alsjeblieft. Ze hebben nauwelijks kussens. 929 00:49:17,693 --> 00:49:19,608 [voetstappen naderen]Ooh! 930 00:49:19,652 --> 00:49:22,002 BOBBIE: Ze komen eraan. Het mannenvolk. 931 00:49:22,046 --> 00:49:24,352 Bel ons. Oké. 932 00:49:25,397 --> 00:49:27,312 MIKE: Rog? 933 00:49:29,009 --> 00:49:31,751 Wat was het? Heb je iemand gezien? 934 00:49:31,794 --> 00:49:33,274 Geen ziel. 935 00:49:33,318 --> 00:49:36,495 Maar wat is hier eigenlijk terug, in al deze kamers? 936 00:49:36,538 --> 00:49:38,366 Opslag? Truien? 937 00:49:38,410 --> 00:49:39,802 Lichamen? 938 00:49:39,846 --> 00:49:41,021 Jerry. 939 00:49:41,065 --> 00:49:44,198 Zie je die deur aan uw linkerhand? 940 00:49:44,242 --> 00:49:45,634 Bekijk het eens. 941 00:49:45,678 --> 00:49:48,376 O, jongen. 942 00:49:51,423 --> 00:49:53,773 Ik kan niets zien. Het is donker. 943 00:49:53,816 --> 00:49:55,253 Gebruik je zaklamp.Oh. 944 00:49:55,296 --> 00:49:56,602 Ik voel me net Nancy Drew 945 00:49:56,645 --> 00:49:59,997 in Het mysterie van de midlifecrisis. 946 00:50:05,089 --> 00:50:07,787 Hm. Waar ben ik naar op zoek? 947 00:50:07,830 --> 00:50:09,919 Kijk naar beneden. 948 00:50:09,963 --> 00:50:12,226 [motor zoemt] 949 00:50:14,968 --> 00:50:16,056 [zoemt stopt] 950 00:50:16,100 --> 00:50:17,797 [spott] 951 00:50:18,885 --> 00:50:20,365 Eh... 952 00:50:23,716 --> 00:50:25,674 Jerry? 953 00:50:30,114 --> 00:50:32,420 Rogier! 954 00:50:33,552 --> 00:50:34,901 Rogier! 955 00:50:34,944 --> 00:50:37,686 Bobbie. Rogier! 956 00:50:37,730 --> 00:50:39,688 Bobbie? Rogier! 957 00:50:42,126 --> 00:50:44,171 Roger zei dat dat zo was er is niets aan de hand 958 00:50:44,215 --> 00:50:45,520 bij de Herenvereniging. 959 00:50:45,564 --> 00:50:47,479 Nou, waarom dan niet Neemt hij de telefoon op? 960 00:50:47,522 --> 00:50:49,611 Het zijn twee dagen geleden. Bobbie. 961 00:50:49,655 --> 00:50:51,831 Rogier! 962 00:50:51,874 --> 00:50:54,051 Rogier! 963 00:50:57,054 --> 00:50:58,881 Is dat niet zo? zijn favoriete overhemd, 964 00:50:58,925 --> 00:51:01,406 de Dolce en Gabbana? 965 00:51:05,801 --> 00:51:07,542 En de Gucci's. 966 00:51:07,586 --> 00:51:10,241 En de Versace. Misschien doneert hij ze. 967 00:51:10,284 --> 00:51:12,895 Waaraan? De homo-daklozen? 968 00:51:12,939 --> 00:51:15,289 Hij vond dit geweldig. 969 00:51:16,247 --> 00:51:19,076 Zijn programma van Haarlak. 970 00:51:19,119 --> 00:51:21,339 Oh, mijn God. Wat is er? 971 00:51:23,428 --> 00:51:25,473 Viggo. 972 00:51:27,214 --> 00:51:29,782 [fanfare speelt fanfare] 973 00:51:42,055 --> 00:51:44,623 Dank u, dames en heren. Ik ben Jerry Harmon, en ik... 974 00:51:44,666 --> 00:51:49,323 Ik weet dat ik vrij nieuw ben hier, maar ik voel me nu al zo thuis. 975 00:51:49,367 --> 00:51:51,586 Maar waarom vroeg Jerry ons? om hem hier te ontmoeten? 976 00:51:51,630 --> 00:51:54,589 JERRY: Trots dat ik jullie mag voorstellen 977 00:51:54,633 --> 00:51:56,809 Stepfords gloednieuwe kandidaat voor de senaat. 978 00:51:56,852 --> 00:52:01,248 Dames en heren, Ik geef je meneer Roger Bannister. 979 00:52:02,206 --> 00:52:03,946 Wat? 980 00:52:03,990 --> 00:52:05,600 [band speelt fanfare] 981 00:52:08,995 --> 00:52:11,302 Hij is geweldig. 982 00:52:20,963 --> 00:52:22,661 ROGER: Dank je. 983 00:52:22,704 --> 00:52:24,750 Ontzettend bedankt. 984 00:52:24,793 --> 00:52:26,055 Je kunt je heel goed afvragen, 985 00:52:26,099 --> 00:52:28,057 wat zijn mijn kwalificaties voor een hoger ambt? 986 00:52:28,101 --> 00:52:30,408 Nou, ik geloof in Stepford, 987 00:52:30,451 --> 00:52:33,454 Amerika en de kracht van het gebed. 988 00:52:33,498 --> 00:52:36,805 Waarden die ik heb ontdekt dankzij mijn partner, 989 00:52:36,849 --> 00:52:40,461 in het leven en in de Heer, Jerry Harmon. 990 00:52:40,505 --> 00:52:42,942 [gejuich, applaus] 991 00:52:42,985 --> 00:52:44,726 [spreekt onduidelijk] 992 00:52:44,770 --> 00:52:46,293 Rogier. Rogier. 993 00:52:46,337 --> 00:52:49,427 Ja. Is er een vraag? Mrs. Markowitz? 994 00:52:49,470 --> 00:52:52,908 Dus... jij... Zijn jullie nu gelukkig? 995 00:52:52,952 --> 00:52:54,258 Meer dan ooit. 996 00:52:54,301 --> 00:52:55,955 Want nu weet ik het dat homo-zijn niet betekent 997 00:52:55,998 --> 00:52:59,306 een man moet verwijfd zijn of flamboyant of gevoelig. 998 00:52:59,350 --> 00:53:00,568 [diepe stem]: Ik ben geen mietje. 999 00:53:00,612 --> 00:53:02,222 Nee. MAN: Goed gedaan, Roger! 1000 00:53:02,266 --> 00:53:03,789 MAN 2: Dat is een man! 1001 00:53:03,832 --> 00:53:04,790 Rogier? 1002 00:53:04,833 --> 00:53:07,140 Ja. Mevrouw Walter Kresby. 1003 00:53:07,184 --> 00:53:08,315 Rogier, ik begrijp het niet. 1004 00:53:08,359 --> 00:53:10,012 Jij was daarbuiten, jij was Rogier. 1005 00:53:10,056 --> 00:53:11,318 En nu... 1006 00:53:11,362 --> 00:53:13,320 Nu ben je anders. Je haar, je kleding. 1007 00:53:13,364 --> 00:53:14,843 Je bent net iemand anders. 1008 00:53:14,887 --> 00:53:16,323 Mensen veranderen. 1009 00:53:16,367 --> 00:53:18,325 Je kunt Stepford niet tegenhouden. 1010 00:53:18,369 --> 00:53:22,503 JERRY en MENIGTE: Je kunt Stepford niet tegenhouden. Je kunt Stepford niet tegenhouden. 1011 00:53:22,547 --> 00:53:25,898 Je kunt Stepford niet tegenhouden. Je kunt Stepford niet tegenhouden. 1012 00:53:25,941 --> 00:53:29,162 Je kunt Stepford niet tegenhouden. Je kunt Stepford niet tegenhouden. 1013 00:53:29,206 --> 00:53:32,731 Je kunt Stepford niet tegenhouden. Je kunt Stepford niet tegenhouden. 1014 00:53:32,774 --> 00:53:35,516 Je kunt Stepford niet tegenhouden. Je kunt Stepford niet tegenhouden. 1015 00:53:35,560 --> 00:53:38,911 Je kunt Stepford niet tegenhouden. Je kunt Stepford niet tegenhouden. 1016 00:53:38,954 --> 00:53:41,783 Je kunt Stepford niet tegenhouden. Je kunt Stepford niet tegenhouden. 1017 00:53:41,827 --> 00:53:44,525 Je kunt Stepford niet tegenhouden. Je kunt Stepford niet tegenhouden. 1018 00:53:44,569 --> 00:53:47,615 Je kunt Stepford niet tegenhouden. Je kunt Stepford niet tegenhouden. 1019 00:53:47,659 --> 00:53:49,661 Dus daarom hebben we dat gedaan Stepford verlaten? 1020 00:53:49,704 --> 00:53:51,706 Ik volg niet. Oké. 1021 00:53:51,750 --> 00:53:56,537 Vroeger... Roger was geestig en stijlvol en ironisch. 1022 00:53:56,581 --> 00:53:58,539 En ik weet zeker dat hij dat nog steeds is. Nee. 1023 00:53:58,583 --> 00:54:01,412 Nu houdt hij toespraken in een Brooks Brothers-pak. 1024 00:54:01,455 --> 00:54:03,544 Hé, er zijn er veel van manieren om homo te zijn. 1025 00:54:03,588 --> 00:54:05,285 Probeer hem niet te maken tot een stereotype. 1026 00:54:05,329 --> 00:54:07,809 Oh-ho-ho-ho. 1027 00:54:07,853 --> 00:54:10,595 Bobbie heeft gelijk, en zij gaat ook weg. 1028 00:54:10,638 --> 00:54:13,685 Deze plek doet iets met mensen. 1029 00:54:13,728 --> 00:54:18,211 Alle vrouwen hebben het altijd druk en perfect en glimlachend, 1030 00:54:18,255 --> 00:54:20,039 en alle mannen zijn altijd blij. 1031 00:54:20,082 --> 00:54:21,736 En dat is een probleem omdat...? 1032 00:54:21,780 --> 00:54:24,173 Omdat dat niet zo is normaal, Walter. 1033 00:54:24,217 --> 00:54:27,742 Het is... Het is niet de wereld. Wij zijn het niet. 1034 00:54:27,786 --> 00:54:31,268 En ik haal onze kinderen op nu van het kamp, 1035 00:54:31,311 --> 00:54:34,271 en we krijgen hier weg. 1036 00:54:34,314 --> 00:54:35,794 [zucht] 1037 00:54:35,837 --> 00:54:38,536 Met of zonder jou. 1038 00:54:40,146 --> 00:54:41,626 [ademt zachtjes uit] 1039 00:54:41,669 --> 00:54:43,280 [ademt zachtjes uit] 1040 00:54:44,324 --> 00:54:45,717 [zucht] 1041 00:54:47,849 --> 00:54:49,677 [ Joanna draait aan de deurknop] 1042 00:54:56,815 --> 00:54:58,207 [ pings]ELEKTRONISCHE STEM: Veilig. 1043 00:54:58,251 --> 00:55:00,601 [schreeuwt] 1044 00:55:00,645 --> 00:55:02,951 Je zult nooit veranderen, wil je? 1045 00:55:02,995 --> 00:55:05,737 Niet echt. 1046 00:55:05,780 --> 00:55:07,608 Open de deur. 1047 00:55:11,525 --> 00:55:13,919 [pingen] 1048 00:55:13,962 --> 00:55:15,355 ELEKTRONISCHE STEM: Ontgrendel voorkant. 1049 00:55:15,399 --> 00:55:16,748 [sloten schuiven open] 1050 00:55:16,791 --> 00:55:18,837 En je hebt gelijk.[ deur gaat open] 1051 00:55:22,406 --> 00:55:24,321 Waarover? 1052 00:55:25,539 --> 00:55:30,327 Als je zo ongelukkig bent, dan moeten we verhuizen. 1053 00:55:30,370 --> 00:55:33,068 Misschien teruggaan naar de stad. 1054 00:55:33,112 --> 00:55:35,723 Wij konden vertrekken morgen. 1055 00:55:37,116 --> 00:55:38,770 Bedankt. 1056 00:55:40,467 --> 00:55:42,904 [zucht] 1057 00:55:42,948 --> 00:55:44,732 Dank je. 1058 00:55:48,432 --> 00:55:50,042 Mm. 1059 00:56:01,314 --> 00:56:03,621 [jammeren] 1060 00:56:04,883 --> 00:56:05,884 Mm. 1061 00:56:05,927 --> 00:56:08,103 [gejammer gaat door] 1062 00:56:10,758 --> 00:56:12,456 Hè? 1063 00:56:19,332 --> 00:56:23,641 Wat heb je daar? Hè? 1064 00:56:29,951 --> 00:56:32,171 [ dramatische akkoordspelen] 1065 00:56:34,565 --> 00:56:37,089 [ typen] 1066 00:57:25,833 --> 00:57:27,922 [ Robo Rover zeurt] 1067 00:57:29,489 --> 00:57:31,665 [jankt, jammert] 1068 00:57:34,625 --> 00:57:35,713 WALTER: Zoetekoekjes? 1069 00:57:35,756 --> 00:57:37,149 [hijgt] 1070 00:57:37,192 --> 00:57:40,239 Het is 4 uur 's ochtends. Wat ben je van plan? 1071 00:57:40,282 --> 00:57:43,982 Gewoon recepten voor morgen. Ik houd ervan om een ​​voorsprong te nemen. 1072 00:57:44,025 --> 00:57:45,026 Waarop? 1073 00:57:45,070 --> 00:57:47,115 Ehm, appeltaart. Bobbie heeft het aanbevolen. 1074 00:57:47,159 --> 00:57:49,117 Ik kom zo. 1075 00:57:49,161 --> 00:57:50,554 [zucht] 1076 00:57:52,077 --> 00:57:53,774 Walter? 1077 00:57:55,297 --> 00:57:56,995 Schat? 1078 00:58:20,322 --> 00:58:24,022 Bobbie? Bobbie! 1079 00:58:26,633 --> 00:58:28,505 O, mijn God. 1080 00:58:38,210 --> 00:58:40,299 Bobbie? 1081 00:58:53,791 --> 00:58:56,707 Goedemorgen, Johanna. 1082 00:58:59,971 --> 00:59:02,060 Is het geen mooie ochtend? 1083 00:59:03,844 --> 00:59:05,585 Dat is een mooie kleur. 1084 00:59:05,629 --> 00:59:06,847 JONGEN: Mam! JONGEN 2: Mam! 1085 00:59:06,891 --> 00:59:08,980 Goedemorgen, mijn dierbaren. 1086 00:59:09,023 --> 00:59:12,853 En bedankt voor je vertrek uw verzoeken op mijn e-mail. 1087 00:59:12,897 --> 00:59:16,335 Adam, je wilde pindakaas en gelei, geen korstjes, 1088 00:59:16,378 --> 00:59:18,598 een Snickers-bar en een Rolex. 1089 00:59:18,642 --> 00:59:20,774 Ben, hier s een volkoren burrito, 1090 00:59:20,818 --> 00:59:22,210 een soja-eiwitshake 1091 00:59:22,254 --> 00:59:24,517 en drie stuks van Duitse chocoladetaart. 1092 00:59:24,561 --> 00:59:26,563 Vanaf nul? Natuurlijk. 1093 00:59:26,606 --> 00:59:27,738 En Max, 1094 00:59:27,781 --> 00:59:29,566 jij krijgt spek, sla en tomaat 1095 00:59:29,609 --> 00:59:31,568 op een licht geroosterde sesamzaadbagel. 1096 00:59:31,611 --> 00:59:33,091 Maar hoe zit het? mijn actiefiguren? 1097 00:59:33,134 --> 00:59:34,832 Daar is Mace Windu en Amidala. 1098 00:59:34,875 --> 00:59:37,269 Waar is Boba Fett? Ze waren weg. 1099 00:59:37,312 --> 00:59:40,272 Mama! Hier is $500. 1100 00:59:40,315 --> 00:59:42,796 Oké. 1101 00:59:42,840 --> 00:59:45,103 JONGENS [in koor]: Dag, mama. Dag, Joanna. 1102 00:59:45,146 --> 00:59:48,062 Oh, ze worden zo snel groot. Ik denk dat ik er nog drie heb. 1103 00:59:48,106 --> 00:59:50,891 Bobbie, luister naar mij. Wat hebben ze je aangedaan, hè? 1104 00:59:50,935 --> 00:59:53,851 Wat hebben ze met je gedaan? Zijn het medicijnen? 1105 00:59:53,894 --> 00:59:57,506 Is het hersenspoeling? Kom op, hé, praat met me. 1106 00:59:57,550 --> 00:59:59,073 Natuurlijk, maar slechts voor een minuut. 1107 00:59:59,117 --> 01:00:01,772 Dan moet ik aan het werk op deze varkensstal. Oh, mijn-- 1108 01:00:01,815 --> 01:00:03,730 Koffie? Nee. Geen koffie. 1109 01:00:03,774 --> 01:00:06,254 Bobbie. Bobby, gisteravond Ik ging online, oké, 1110 01:00:06,298 --> 01:00:07,691 en ik kwam erachter 1111 01:00:07,734 --> 01:00:10,258 dat alle vrouwen hier, Vroeger waren het grote deals, 1112 01:00:10,302 --> 01:00:13,305 Ik bedoel, grote deals. CEO's, leidinggevenden, rechters. 1113 01:00:13,348 --> 01:00:16,308 Sarah Sunderson, ze leidde vroeger een luchtvaartmaatschappij. 1114 01:00:16,351 --> 01:00:18,527 [hijgt] Met die perfecte huid? 1115 01:00:18,571 --> 01:00:19,746 Nee. Nee, nee, nee. 1116 01:00:19,790 --> 01:00:21,226 Ze gebruikte het niet om er zo uit te zien. 1117 01:00:21,269 --> 01:00:23,228 Geen van de vrouwen deed dat. Zij... Koffie? 1118 01:00:23,271 --> 01:00:25,752 Koffie? Nee. Geen koffie. 1119 01:00:25,796 --> 01:00:30,017 Bobbie. Bobbie. Dit ben jij niet. 1120 01:00:30,061 --> 01:00:33,717 Dat klopt, Johanna. Dit ben ik niet. 1121 01:00:33,760 --> 01:00:36,067 Het is een geheel nieuwe ik. 1122 01:00:36,110 --> 01:00:39,940 Ik ben gelukkig en ik ben gezond omdat ik het begrijp 1123 01:00:39,984 --> 01:00:41,202 wat is belangrijk in het leven. 1124 01:00:41,246 --> 01:00:42,116 Ja. 1125 01:00:42,160 --> 01:00:43,988 Je nieuwe boek. Dat klopt. 1126 01:00:44,031 --> 01:00:45,903 Dat is wat belangrijk is, mijn nieuwe kookboek. 1127 01:00:45,946 --> 01:00:49,689 En mijn man en mijn gezin en een perfect huis maken. 1128 01:00:49,733 --> 01:00:51,778 Het is een les elke meid moet leren. 1129 01:00:51,822 --> 01:00:53,258 Vooral jij. 1130 01:00:53,301 --> 01:00:56,565 Ik ben je vriendin, Joanna. Ik ga je helpen. 1131 01:00:56,609 --> 01:00:58,306 Je hebt me nodig. Blijf uit mijn buurt. 1132 01:00:58,350 --> 01:00:59,873 Je bent gedreven. [glas breekt] 1133 01:00:59,917 --> 01:01:02,484 Nou ja, soms. En jij bent egoïstisch. 1134 01:01:02,528 --> 01:01:05,096 Je wilt de wereld regeren. Nee. 1135 01:01:05,139 --> 01:01:08,795 Ik kan je repareren. Ik kan je veranderen. 1136 01:01:08,839 --> 01:01:13,582 Wat... hebben... ze... jou aangedaan? 1137 01:01:13,626 --> 01:01:15,280 Laten we aan de slag gaan. 1138 01:01:17,543 --> 01:01:20,285 Beantwoord de telefoon. 1139 01:01:20,328 --> 01:01:23,592 Hallo, is...? Is dit het dagkamp? 1140 01:01:23,636 --> 01:01:24,942 Oh. 1141 01:01:24,985 --> 01:01:26,987 Ja, dit is... Dit is Joanna Eberhart. 1142 01:01:27,031 --> 01:01:29,250 Ik wil graag spreken aan mijn kinderen. 1143 01:01:29,294 --> 01:01:31,905 Ik kom ze ophalen nu. 1144 01:01:31,949 --> 01:01:34,734 [ donder rommelt] 1145 01:01:34,778 --> 01:01:36,475 Wat? 1146 01:01:40,218 --> 01:01:42,699 Walter! 1147 01:01:42,742 --> 01:01:44,744 Walter, waar ben je? 1148 01:01:44,788 --> 01:01:47,181 Ik weet dat je de kinderen hebt. 1149 01:01:47,225 --> 01:01:49,793 Piet, Kimberly! 1150 01:01:55,886 --> 01:01:58,018 [banden gieren] 1151 01:02:00,804 --> 01:02:02,980 [hijgen] 1152 01:02:48,634 --> 01:02:51,768 [ donder crasht] 1153 01:02:51,811 --> 01:02:54,379 O, jongens. 1154 01:02:56,294 --> 01:02:57,817 Welkom. 1155 01:02:58,687 --> 01:03:00,994 [ donder crasht] 1156 01:03:14,834 --> 01:03:16,618 Waar zijn mijn kinderen? 1157 01:03:16,662 --> 01:03:17,837 Ze zijn volkomen veilig. 1158 01:03:17,881 --> 01:03:19,926 Waar zijn mijn kinderen? 1159 01:03:19,970 --> 01:03:21,841 Je zult ze snel zien. 1160 01:03:21,885 --> 01:03:23,277 Waar is Walter? 1161 01:03:28,674 --> 01:03:29,718 [zucht] 1162 01:03:29,762 --> 01:03:32,504 Hoe zou je dit kunnen doen? 1163 01:03:32,547 --> 01:03:36,813 Sinds we elkaar ontmoetten, Je hebt me met alles verslagen. 1164 01:03:36,856 --> 01:03:38,249 Je bent beter opgeleid. 1165 01:03:38,292 --> 01:03:40,468 Je bent sterker, je bent sneller. 1166 01:03:40,512 --> 01:03:43,123 Je bent een betere danser, een betere tennisser. 1167 01:03:43,167 --> 01:03:45,473 Je hebt altijd verdiend minstens zes cijfers meer 1168 01:03:45,517 --> 01:03:47,562 dan ik ooit had kunnen dromen. 1169 01:03:47,606 --> 01:03:49,608 Je bent een betere spreker, 1170 01:03:49,651 --> 01:03:52,480 een betere leidinggevende. 1171 01:03:52,524 --> 01:03:55,570 Je bent nog beter in seks. Ontken het niet. 1172 01:03:55,614 --> 01:03:57,703 Dat was ik niet van plan. 1173 01:03:57,746 --> 01:03:59,661 Nou, krijg ik niets? 1174 01:03:59,705 --> 01:04:00,967 Je hebt mij. 1175 01:04:01,011 --> 01:04:03,056 Nee, ik moet je tas vasthouden. 1176 01:04:03,100 --> 01:04:06,233 Ik moet het de kinderen vertellen dat je weer te laat zou komen. 1177 01:04:06,277 --> 01:04:09,019 Ik moet het de pers vertellen dat je geen commentaar had. 1178 01:04:09,062 --> 01:04:10,803 Ik moet voor je werken. 1179 01:04:10,847 --> 01:04:12,196 Met mij. 1180 01:04:12,239 --> 01:04:14,241 Onder jou. 1181 01:04:14,285 --> 01:04:16,026 Wij allemaal. 1182 01:04:16,069 --> 01:04:18,680 We trouwden met wondervrouwen. 1183 01:04:18,724 --> 01:04:20,726 Supermeisjes. 1184 01:04:20,769 --> 01:04:22,119 Amazone-koninginnen. 1185 01:04:22,162 --> 01:04:23,990 Nou ja, weet je wat maakt ons dat? 1186 01:04:24,034 --> 01:04:27,864 Slim, waardig, gelukkig. 1187 01:04:27,907 --> 01:04:30,127 Wij zijn het watje. 1188 01:04:30,170 --> 01:04:31,998 De wind onder je vleugels. 1189 01:04:32,042 --> 01:04:33,521 Jouw ondersteuningssysteem. 1190 01:04:33,565 --> 01:04:35,872 Wij zijn het meisje. MAN: En dat vinden we niet leuk. 1191 01:04:35,915 --> 01:04:37,525 Nee, dat doen we niet. Verdomd goed! 1192 01:04:37,569 --> 01:04:39,092 Man! MAN: Ja. Dat klopt. 1193 01:04:39,136 --> 01:04:41,355 En is dit jouw antwoord, om ons te vermoorden? 1194 01:04:41,399 --> 01:04:45,098 O nee. Niets van dat alles. Wij helpen je. Wij perfectioneren jou. 1195 01:04:45,142 --> 01:04:47,057 Door ons te draaien in robots? 1196 01:04:47,100 --> 01:04:50,277 Is een fractie van deze vrouwen dat ook? bestaan nog? 1197 01:04:50,321 --> 01:04:53,672 Natuurlijk. Bijna alles. 1198 01:04:53,715 --> 01:04:54,934 Zullen we het haar laten zien? 1199 01:04:54,978 --> 01:04:56,370 Laat me wat zien? 1200 01:04:56,414 --> 01:04:57,806 Het is een promotioneel iets 1201 01:04:57,850 --> 01:05:00,592 Ik heb eraan gewerkt voor als we mondiaal gaan. 1202 01:05:02,681 --> 01:05:05,162 Walter, ik denk het niet je hebt dit gezien. 1203 01:05:08,208 --> 01:05:09,775 [pingelt, luidt] 1204 01:05:09,818 --> 01:05:13,910 [ Educatieve film uit de jaren 50 muziek speelt] 1205 01:05:17,478 --> 01:05:19,959 Sommige jongens vragen: hoe doen we het? 1206 01:05:20,003 --> 01:05:23,702 In termen van de leek, het is eigenlijk heel simpel. 1207 01:05:23,745 --> 01:05:25,922 Kom mee. 1208 01:05:32,363 --> 01:05:35,627 Eerst nemen we een sombere, ontevreden vrouw. 1209 01:05:35,670 --> 01:05:38,978 Vervolgens in een zeer persoonlijke ervaring 1210 01:05:39,022 --> 01:05:40,588 tussen man en vrouw, 1211 01:05:40,632 --> 01:05:46,899 hij plaatst haar zachtjes in ons vrouwelijke verbeteringssysteem. 1212 01:05:46,943 --> 01:05:49,249 Het is volledig geautomatiseerd. 1213 01:05:49,293 --> 01:05:51,251 En dan, abracadabra. 1214 01:05:51,295 --> 01:05:53,775 Haar transformatie begint. 1215 01:05:53,819 --> 01:05:57,214 Eerst lokaliseren we haar hersenen. 1216 01:05:57,257 --> 01:06:00,565 We plaatsen een paar nanochips. 1217 01:06:00,608 --> 01:06:01,827 Vervolgens programmeren wij ze. 1218 01:06:01,870 --> 01:06:05,222 Ook voegen we enkele geheime, bijzondere ingrediënten toe. 1219 01:06:09,226 --> 01:06:11,184 Om eventuele ongelukken te voorkomen, 1220 01:06:11,228 --> 01:06:14,840 haar man wordt op comfortabele afstand gehouden. 1221 01:06:14,883 --> 01:06:16,755 Veiligheid voorop. 1222 01:06:20,019 --> 01:06:22,456 Ten slotte versterken we haar, 1223 01:06:22,500 --> 01:06:26,808 om te voldoen aan de ideale Stepford Wife-specificaties. 1224 01:06:26,852 --> 01:06:28,245 En... 1225 01:06:29,072 --> 01:06:30,682 ...voilà! 1226 01:06:34,425 --> 01:06:37,341 Alles is copasetisch. 1227 01:06:39,952 --> 01:06:41,606 Welkom in de toekomst. 1228 01:06:46,219 --> 01:06:47,916 DAVE: Het is weer een schilderij. 1229 01:06:47,960 --> 01:06:49,353 Wat--? 1230 01:06:50,441 --> 01:06:52,791 Ik zou het moeten uitleggen. Zie je, 1231 01:06:52,834 --> 01:06:55,228 mijn echte naam is niet Mike. 1232 01:06:55,272 --> 01:06:57,752 Het is maar een bijnaam van waar ik werkte. 1233 01:06:57,796 --> 01:06:58,797 Waar? 1234 01:06:58,840 --> 01:07:00,712 Microsoft. 1235 01:07:00,755 --> 01:07:02,496 NASA. 1236 01:07:02,540 --> 01:07:03,671 Disney. 1237 01:07:03,715 --> 01:07:05,108 AOL. 1238 01:07:05,151 --> 01:07:06,544 Zijn dat de vrouwen? zijn zo langzaam? 1239 01:07:06,587 --> 01:07:07,980 MIKE: Joanna. 1240 01:07:08,024 --> 01:07:11,853 Is dit wat jij echt willen? 1241 01:07:11,897 --> 01:07:13,768 Vrouwen die zich gedragen zoals slaven, 1242 01:07:13,812 --> 01:07:17,816 vrouwen die geobsedeerd zijn met het schoonmaken van hun keukens 1243 01:07:17,859 --> 01:07:19,165 en hun haar doen, 1244 01:07:19,209 --> 01:07:21,602 vrouwen die je nooit uitdagen op welke manier dan ook, 1245 01:07:21,646 --> 01:07:24,605 vrouwen die alleen maar bestaan met handen en voeten op je wachten? 1246 01:07:24,649 --> 01:07:26,520 MAN: Ja.MAN 2: Dat klinkt goed voor mij. 1247 01:07:26,564 --> 01:07:28,392 Joanna, jij bent een briljante vrouw. 1248 01:07:28,435 --> 01:07:30,785 Je kunt het zeker waarderen, op zijn minst, 1249 01:07:30,829 --> 01:07:32,526 het genie van het concept. 1250 01:07:32,570 --> 01:07:33,658 Stel je voor, 1251 01:07:33,701 --> 01:07:35,703 als je kon stroomlijnen uw echtgenoot, 1252 01:07:35,747 --> 01:07:39,881 als je kon reviseren elke vervelende gewoonte, 1253 01:07:39,925 --> 01:07:41,448 elke fysieke fout, 1254 01:07:41,492 --> 01:07:45,061 elk moment van zeuren en zeuren en scheten laten in bed. 1255 01:07:45,104 --> 01:07:46,714 Stel je voor... 1256 01:07:46,758 --> 01:07:49,891 als je ervan kon genieten de persoon van wie je hield, 1257 01:07:49,935 --> 01:07:51,850 maar alleen op hun best. 1258 01:07:53,243 --> 01:07:57,203 En de enige reden voor je woede, 1259 01:07:57,247 --> 01:08:00,902 jouw wrok, jouw woede is echt heel eenvoudig. 1260 01:08:00,946 --> 01:08:04,123 Je bent woedend omdat wij er eerst aan dachten. 1261 01:08:04,167 --> 01:08:05,864 Terwijl je het probeerde mannen worden, 1262 01:08:05,907 --> 01:08:07,822 we besloten goden te worden. 1263 01:08:09,433 --> 01:08:11,087 Laat me je iets vragen, 1264 01:08:11,130 --> 01:08:14,568 deze machines, deze Stepford-vrouwen, 1265 01:08:14,612 --> 01:08:16,657 Kunnen ze zeggen: "Ik hou van je"? 1266 01:08:17,789 --> 01:08:19,051 Mike. 1267 01:08:19,095 --> 01:08:20,270 Natuurlijk. 1268 01:08:20,313 --> 01:08:22,098 Achtenvijftig talen. 1269 01:08:23,925 --> 01:08:26,189 Maar menen ze het? 1270 01:08:42,335 --> 01:08:45,295 [metalen knallen, motor zoemt] 1271 01:08:53,477 --> 01:08:54,956 [zoemt stopt] 1272 01:08:55,000 --> 01:08:56,828 Geniet ervan. 1273 01:09:24,334 --> 01:09:26,771 [schokkende akkoordenspelen] 1274 01:09:26,814 --> 01:09:29,121 [hijgen] 1275 01:09:29,165 --> 01:09:31,297 JOANNA: O... 1276 01:09:33,734 --> 01:09:35,649 MIKE: Walter. 1277 01:09:57,149 --> 01:09:58,759 Walt. 1278 01:10:09,248 --> 01:10:10,771 MIKE: Joanna. 1279 01:10:10,815 --> 01:10:12,860 Hier. 1280 01:10:28,528 --> 01:10:31,314 [metalen knallen, motor zoemt] 1281 01:10:51,247 --> 01:10:54,815 [ slaapverwekkende orkestmuziek afspelen via luidsprekers] 1282 01:10:57,949 --> 01:10:59,080 Sara. 1283 01:10:59,124 --> 01:11:00,995 Claire. 1284 01:11:08,916 --> 01:11:11,484 Marianne.Charmaine. 1285 01:11:16,141 --> 01:11:18,970 Rogier. Roberta. 1286 01:11:23,017 --> 01:11:25,803 [koorzang zalig] 1287 01:11:56,355 --> 01:11:58,096 Wie is Margo? Dat is mijn vrouw. 1288 01:11:58,139 --> 01:11:59,445 O, Mike! 1289 01:11:59,489 --> 01:12:02,622 [applaus, gejuich] 1290 01:12:02,666 --> 01:12:04,755 MANNEN [zingen]: Mike, Mike, Mike! 1291 01:12:04,798 --> 01:12:08,367 Mike, Mike, Mike! Mike, Mike, Mike! 1292 01:12:15,505 --> 01:12:17,333 Goedenavond, allemaal. 1293 01:12:17,376 --> 01:12:18,943 Wat een genot om te zien 1294 01:12:18,986 --> 01:12:22,773 al onze geweldige vrouwen en hun gelukkige, gelukkige echtgenoten. 1295 01:12:22,816 --> 01:12:26,907 Vanavond is echt het hoogtepunt van ons jaar omdat vanavond 1296 01:12:26,951 --> 01:12:31,303 we eren onze allernieuwste burgers van Stepford. 1297 01:12:31,347 --> 01:12:34,480 Volgens mij zijn ze dat wel het neusje van de zalm in koppel 1298 01:12:34,524 --> 01:12:37,135 dat trots verkondigt Stepford... 1299 01:12:38,615 --> 01:12:40,181 ...de Amerikaanse manier van liefde. 1300 01:12:40,225 --> 01:12:42,619 [vrouwen zucht][applaus] 1301 01:13:08,253 --> 01:13:10,037 Nu... 1302 01:13:11,430 --> 01:13:14,390 ...Ik zou het mijn geweldige willen vragen vrouw, mijn lieve vrouw, 1303 01:13:14,433 --> 01:13:15,913 mijn bruid, mijn beste vriendin, 1304 01:13:15,956 --> 01:13:20,221 om met mij mee te gaan in een glorieuze midzomernachtwals. 1305 01:13:20,265 --> 01:13:21,440 Ach... 1306 01:13:21,484 --> 01:13:23,616 [applaus] 1307 01:13:28,055 --> 01:13:30,797 [snaarinstrumenten spelen staccato melodie] 1308 01:13:33,844 --> 01:13:36,542 [griezelig walsthema spelen] 1309 01:13:36,586 --> 01:13:39,415 CLAIRE: O. MIKE: Ja. 1310 01:13:39,458 --> 01:13:41,112 O... 1311 01:14:12,273 --> 01:14:14,188 [zachte, meisjesachtige stem]: Is alles perfect? 1312 01:14:14,232 --> 01:14:15,886 Alles. 1313 01:14:17,104 --> 01:14:19,063 Mike.Walter. 1314 01:14:19,106 --> 01:14:20,586 Liefje. 1315 01:14:21,718 --> 01:14:25,548 Met genoegen. Het is een eer. 1316 01:14:27,593 --> 01:14:30,683 Champagne? Sta mij toe. 1317 01:14:49,441 --> 01:14:51,487 [ alarm gaat af] 1318 01:14:51,530 --> 01:14:53,227 ELEKTRONISCHE STEM: Deuren activeren. 1319 01:14:53,271 --> 01:14:56,187 Welkom lid 1956. 1320 01:14:56,230 --> 01:14:58,668 Kresby, Walter. 1321 01:15:06,023 --> 01:15:09,113 [ alarm gaat af] Betreden van beveiligd gebied. 1322 01:15:35,226 --> 01:15:37,881 [ elektronisch pulserend, zoemend] 1323 01:15:41,406 --> 01:15:43,930 [ elektronisch pulserend, zoemend] 1324 01:15:43,974 --> 01:15:46,890 [walsthema gaat verder] 1325 01:15:56,900 --> 01:15:58,597 [ pingelen][ alarm gaat af] 1326 01:15:58,641 --> 01:16:00,207 ELEKTRONISCHE STEM: Waarschuwing. 1327 01:16:00,251 --> 01:16:02,209 Waarschuwing. 1328 01:16:03,384 --> 01:16:04,734 Initiëren. 1329 01:16:17,181 --> 01:16:20,750 Dus Joanna, Geniet je van Stepford? 1330 01:16:20,793 --> 01:16:24,580 O ja. De stad is zo schitterend. 1331 01:16:24,623 --> 01:16:27,931 Iedereen is zo aardig. 1332 01:16:27,974 --> 01:16:31,151 En dan natuurlijk daar ben jij. 1333 01:16:33,545 --> 01:16:35,199 Mij? 1334 01:16:39,595 --> 01:16:42,162 [ cha-cha dansmuziek speelt] 1335 01:16:44,121 --> 01:16:45,470 En het is eigenlijk heel simpel. 1336 01:16:45,513 --> 01:16:47,690 Schatje, pak nog een whisky voor me. 1337 01:16:47,733 --> 01:16:49,996 Meteen, schat. 1338 01:16:52,564 --> 01:16:54,914 [ pingelen][machine zoemt] 1339 01:16:54,958 --> 01:16:57,787 ELEKTRONISCHE STEM: Begin met nano-omkering. 1340 01:16:57,830 --> 01:17:00,790 Begin met nano-omkering. 1341 01:17:05,969 --> 01:17:08,232 Nanoomkering voltooid. 1342 01:17:08,275 --> 01:17:10,190 Eh! Aa! 1343 01:17:10,974 --> 01:17:14,194 Stepford-programma verwijderen. 1344 01:17:14,238 --> 01:17:15,456 [schreeuwt] 1345 01:17:15,500 --> 01:17:16,501 [glas scheuren] 1346 01:17:16,544 --> 01:17:18,634 [het gezoem sterft uit] 1347 01:17:24,857 --> 01:17:26,903 Bestand beschadigd. 1348 01:17:26,946 --> 01:17:29,383 Vacuümfunctie verwijderen. 1349 01:17:35,651 --> 01:17:36,782 Honing. 1350 01:17:36,826 --> 01:17:38,784 O Herbert. 1351 01:17:38,828 --> 01:17:40,438 [machinestemmen roepen] 1352 01:17:40,481 --> 01:17:44,921 Herstel van de oorspronkelijke persoonlijkheid. Stepford-programma verwijderen. 1353 01:17:44,964 --> 01:17:47,358 [vrouwen hijgen] 1354 01:17:47,401 --> 01:17:49,055 Wat is dit? 1355 01:17:56,236 --> 01:17:58,151 [hijgt] 1356 01:17:58,195 --> 01:17:59,936 Wat draag ik? 1357 01:17:59,979 --> 01:18:02,765 [vrouwen schreeuwen boos] 1358 01:18:13,645 --> 01:18:14,733 CLAIRE: Mike! 1359 01:18:14,777 --> 01:18:16,387 Mike, er is iets... 1360 01:18:16,430 --> 01:18:18,171 [hijgend] 1361 01:18:18,215 --> 01:18:20,565 ...onuitsprekelijk aan de hand in de balzaal. 1362 01:18:20,608 --> 01:18:22,045 Je moet nu komen. 1363 01:18:22,088 --> 01:18:24,961 Het is een apocalyps! 1364 01:18:27,703 --> 01:18:30,270 [mannen en vrouwen ruzie] 1365 01:18:34,797 --> 01:18:37,016 Wat heb je ons aangedaan? 1366 01:18:37,060 --> 01:18:38,757 Mike! Mike! Mike! 1367 01:18:38,801 --> 01:18:41,847 MANNEN: Mike! Mike! Mike! 1368 01:18:41,891 --> 01:18:44,371 Mannen, beheers uw vrouwen. 1369 01:18:44,415 --> 01:18:46,852 Beheers uw vrouwen. 1370 01:18:46,896 --> 01:18:48,027 [afstandsbedieningen luiden] 1371 01:18:48,071 --> 01:18:49,681 MENS: Het werkt niet! 1372 01:18:49,725 --> 01:18:51,117 Het werkt niet. 1373 01:18:55,992 --> 01:18:59,735 Dit is niet Stepford.Mike. 1374 01:18:59,778 --> 01:19:03,173 Mike, wat gebeurt er? 1375 01:19:03,216 --> 01:19:06,524 Ik was in de tuin, en ik droomde van jouw... 1376 01:19:06,567 --> 01:19:08,787 Je glimlach en je aftershave. 1377 01:19:08,831 --> 01:19:10,920 En ik besefte... 1378 01:19:12,356 --> 01:19:15,141 [ normale stem]: Ik kan het beter doen. 1379 01:19:25,630 --> 01:19:27,458 Walt. 1380 01:19:27,501 --> 01:19:28,546 Ze is geen robot. 1381 01:19:28,589 --> 01:19:29,765 MAN: Wat? MAN 2: Wat? 1382 01:19:29,808 --> 01:19:31,331 DAVE: Wat, is ze geen robot? 1383 01:19:31,375 --> 01:19:33,116 Dat is ze nooit geweest. 1384 01:19:38,991 --> 01:19:41,298 MAN 3: Wacht even. 1385 01:19:42,473 --> 01:19:45,345 Ik kon het niet. MAN 4: Wat? 1386 01:19:45,389 --> 01:19:46,825 Waarom niet? 1387 01:19:46,869 --> 01:19:49,349 Omdat zij dat niet is een wetenschappelijk project. 1388 01:19:49,393 --> 01:19:52,613 Omdat ik niet getrouwd ben iets van RadioShack. 1389 01:19:52,657 --> 01:19:55,181 Dat is jammer. 1390 01:19:55,225 --> 01:19:56,487 Nee. 1391 01:19:57,531 --> 01:19:59,446 Dat is een man. 1392 01:20:06,671 --> 01:20:08,107 Ik dacht dat je er klaar voor was. 1393 01:20:08,151 --> 01:20:10,066 MANNEN: Ja! Ik dacht... 1394 01:20:10,109 --> 01:20:12,633 Ik dacht dat je er klaar voor was. Ik dacht dat ik je kende. 1395 01:20:12,677 --> 01:20:13,852 MANNEN: Ja! 1396 01:20:13,896 --> 01:20:15,941 Je bent een schande. 1397 01:20:15,985 --> 01:20:17,813 [mannen schreeuwen overeenkomsten] 1398 01:20:17,856 --> 01:20:20,554 MIKE: Aan alles waar deze stad voor staat. 1399 01:20:22,382 --> 01:20:23,514 Naar de toekomst. 1400 01:20:23,557 --> 01:20:25,821 Dat klopt, dat klopt. Vertel het hem. 1401 01:20:25,864 --> 01:20:28,301 Dat zul je hebben om daarvoor te betalen. 1402 01:20:33,916 --> 01:20:35,656 Raak hem niet aan. 1403 01:20:35,700 --> 01:20:37,571 Nee! 1404 01:21:08,951 --> 01:21:10,909 O... 1405 01:21:10,953 --> 01:21:12,868 O... 1406 01:21:12,911 --> 01:21:16,045 Is hij een Stepford-echtgenoot? 1407 01:21:17,089 --> 01:21:20,832 [snikken]: Een engel. 1408 01:21:20,876 --> 01:21:23,879 Nu is hij gewoon... 1409 01:21:23,922 --> 01:21:27,491 reserveonderdelen, dankzij jou. 1410 01:21:27,534 --> 01:21:30,668 Maar wat ben jij? Ben jij een mens of een machine? 1411 01:21:30,711 --> 01:21:32,539 Ik ben een dame. 1412 01:21:32,583 --> 01:21:35,020 Een echte dame? 1413 01:21:35,064 --> 01:21:36,500 Elke centimeter. Wacht. 1414 01:21:36,543 --> 01:21:39,111 Wacht, een echte, echte dame? Bent u een mens? 1415 01:21:39,155 --> 01:21:40,808 Ja, en dat kan heel goed zijn 1416 01:21:40,852 --> 01:21:42,854 het enige fatsoenlijke mens achtergelaten. 1417 01:21:42,898 --> 01:21:45,552 In Stepford? In de wereld! 1418 01:21:45,596 --> 01:21:47,163 Oh! Ze is fantastisch. 1419 01:21:47,206 --> 01:21:49,774 Dit alles, Mike, de vrouwen, Stepford, 1420 01:21:49,817 --> 01:21:51,428 was dit allemaal jouw idee? 1421 01:21:51,471 --> 01:21:54,866 Ja. Alles wat ik wilde was een betere wereld. 1422 01:21:54,910 --> 01:21:56,433 Een wereld waar mannen mannen waren 1423 01:21:56,476 --> 01:21:59,523 en vrouwen waren geliefd en lieflijk. 1424 01:21:59,566 --> 01:22:02,395 Heeft iemand heb je een schroevendraaier? 1425 01:22:03,831 --> 01:22:06,051 Ze is gek. 1426 01:22:13,929 --> 01:22:17,106 Een wereld van romantiek en schoonheid, 1427 01:22:17,149 --> 01:22:21,414 van smokings en chiffon, een perfecte wereld. 1428 01:22:21,458 --> 01:22:23,808 Maar jij was getrouwd met een robot. 1429 01:22:23,851 --> 01:22:26,767 De perfecte man. 1430 01:22:26,811 --> 01:22:29,683 En het enige wat ik wilde was om jullie allemaal... 1431 01:22:29,727 --> 01:22:31,990 tot perfecte vrouwen. 1432 01:22:32,034 --> 01:22:34,993 We hoeven niet perfect te zijn. 1433 01:22:35,037 --> 01:22:36,821 Hoe kon je ons dit aandoen? 1434 01:22:36,864 --> 01:22:38,954 Omdat ik net als jij was. 1435 01:22:38,997 --> 01:22:41,347 Overbelast, overboekt, ondergeliefd. 1436 01:22:41,391 --> 01:22:45,047 Ik was de belangrijkste ter wereld hersenchirurg 1437 01:22:45,090 --> 01:22:46,787 en genetisch ingenieur. 1438 01:22:46,831 --> 01:22:48,615 Ik had uiterst geheime contracten 1439 01:22:48,659 --> 01:22:51,662 met het Pentagon, Appel en Mattel. 1440 01:22:51,705 --> 01:22:53,011 Ik werd gereden. 1441 01:22:53,055 --> 01:22:54,534 Uitgeput. 1442 01:22:54,578 --> 01:22:58,321 Tot laat op een avond, Ik kwam thuis en ontdekte... 1443 01:22:59,670 --> 01:23:01,541 ... Mike. 1444 01:23:02,978 --> 01:23:06,111 Met Patricia. 1445 01:23:06,155 --> 01:23:08,766 Mijn briljante... 1446 01:23:08,809 --> 01:23:11,464 blond... 1447 01:23:11,508 --> 01:23:15,729 ...21 jaar oud onderzoeksassistent. 1448 01:23:15,773 --> 01:23:18,210 Het was allemaal zo... 1449 01:23:20,386 --> 01:23:22,388 ...lelijk. 1450 01:23:23,955 --> 01:23:25,348 Toen de volgende ochtend vroeg, 1451 01:23:25,391 --> 01:23:28,307 terwijl ik ernaar keek de ontbijttafel 1452 01:23:28,351 --> 01:23:32,094 naar hun levenloze lichamen, Ik dacht... 1453 01:23:32,137 --> 01:23:34,661 "Wat heb ik gedaan?" 1454 01:23:34,705 --> 01:23:37,142 Maar belangrijker... 1455 01:23:37,186 --> 01:23:40,276 wat ik zou kunnen maken de wereld mooier? 1456 01:23:40,319 --> 01:23:42,278 Ik had de vaardigheden. 1457 01:23:42,321 --> 01:23:46,151 Maar ik had hulp nodig om mijn grotere visie te verwezenlijken. 1458 01:23:46,195 --> 01:23:47,631 En dus maakte ik... 1459 01:23:49,024 --> 01:23:51,461 ... Mike. 1460 01:23:51,504 --> 01:23:54,594 Omdat hij iemand was waar andere mannen naar zouden luisteren. 1461 01:23:54,638 --> 01:23:57,206 En toen vroeg ik mij af: 1462 01:23:57,249 --> 01:24:01,253 ‘Waar zouden mensen het nooit merken een stad vol robots? 1463 01:24:01,297 --> 01:24:02,950 [hijgt] 1464 01:24:02,994 --> 01:24:05,518 Connecticut." 1465 01:24:05,562 --> 01:24:09,261 Dus besloot ik om de klok terug te draaien, 1466 01:24:09,305 --> 01:24:12,134 naar een tijd vóór overwerk, 1467 01:24:12,177 --> 01:24:13,874 vóór qualitytime, 1468 01:24:13,918 --> 01:24:17,835 voordat vrouwen aan de beurt waren zichzelf in robots. 1469 01:24:17,878 --> 01:24:19,576 Ga terug! Sorry. 1470 01:24:19,619 --> 01:24:22,579 Maar waarom deed je dat niet ook de mannen veranderen? 1471 01:24:22,622 --> 01:24:23,841 Dat is het volgende. 1472 01:24:25,103 --> 01:24:26,670 Je bent gek. 1473 01:24:26,713 --> 01:24:32,415 Ik ben verliefd op een wals en een stad... 1474 01:24:34,199 --> 01:24:36,680 ...en een mens. 1475 01:24:39,944 --> 01:24:41,511 [vrouwen hijgen] 1476 01:24:44,253 --> 01:24:45,732 [hijgen] 1477 01:25:13,630 --> 01:25:16,415 [rustig romantisch thema speelt] 1478 01:25:28,949 --> 01:25:32,301 LARRY KONING: Dus, Joanna, jij hebt geproduceerd de keiharde documentaire, 1479 01:25:32,344 --> 01:25:34,607 Stepford: Het geheim van de buitenwijken. 1480 01:25:34,651 --> 01:25:37,784 En gewonnen... Vijf Emmy's, toch? 1481 01:25:37,828 --> 01:25:39,090 O, zes. 1482 01:25:39,134 --> 01:25:41,440 Ze is verlegen. En zo bescheiden. 1483 01:25:41,484 --> 01:25:44,791 En, Bobbie, jouw beproeving heeft geleid tot een bestseller. 1484 01:25:44,835 --> 01:25:46,576 Nou, weet je, Ik kan gewoon geen wrok koesteren. 1485 01:25:46,619 --> 01:25:48,447 Dus ik heb mijn allereerste geschreven boek met poëzie. 1486 01:25:48,491 --> 01:25:51,320 En het draait allemaal om hoop en communicatie 1487 01:25:51,363 --> 01:25:53,974 en de genezende kracht van liefde. 1488 01:25:54,018 --> 01:25:55,454 Wat is het belde? 1489 01:25:55,498 --> 01:25:57,587 Wacht tot hij slaapt, Snijd het dan af. 1490 01:25:57,630 --> 01:25:59,893 Het is een pageturner. Ik huilde. 1491 01:25:59,937 --> 01:26:01,634 Roger, goed nieuws. 1492 01:26:01,678 --> 01:26:03,941 Je liep en won. Je zit in de senaat. 1493 01:26:03,984 --> 01:26:06,465 Onafhankelijk.Volgende halte, het Witte Huis. 1494 01:26:06,509 --> 01:26:08,206 Ja, dit land hoogtepunten nodig. 1495 01:26:08,250 --> 01:26:09,468 Dat is onze held. 1496 01:26:09,512 --> 01:26:11,731 En Jo, Walter eigenlijk kwam voor jou langs, 1497 01:26:11,775 --> 01:26:16,736 Hoe gaat het nu met je huwelijk? Is alles gewoon perfect? 1498 01:26:16,780 --> 01:26:18,564 Echt niet. Maar, ehm... 1499 01:26:18,608 --> 01:26:20,827 Maar we zijn aan het doen gewoon geweldig. 1500 01:26:20,871 --> 01:26:22,089 Omdat, eh... 1501 01:26:22,133 --> 01:26:23,830 Omdat nu, nu weten we het zeker 1502 01:26:23,874 --> 01:26:25,397 dat is het niet over perfectie. 1503 01:26:25,441 --> 01:26:28,226 Perfect-- Perfect werkt niet. 1504 01:26:28,270 --> 01:26:30,010 Hoe zit het? al die andere echtgenoten? 1505 01:26:30,054 --> 01:26:31,316 Zijn ze nog steeds boos? 1506 01:26:31,360 --> 01:26:33,623 Willen ze nog steeds Worden al deze vrouwen robots? 1507 01:26:33,666 --> 01:26:36,539 Natuurlijk. Mannen zijn varkens. Ze zijn walgelijk, 1508 01:26:36,582 --> 01:26:38,758 ze zijn bang, weerzinwekkende kleine knaagdieren. 1509 01:26:38,802 --> 01:26:40,282 Maar we proberen het om hen te helpen, 1510 01:26:40,325 --> 01:26:41,848 Oké, Bobbie? Oké. 1511 01:26:41,892 --> 01:26:43,894 Ja, we proberen het om ze opnieuw op te voeden. 1512 01:26:43,937 --> 01:26:45,200 En waar zijn ze? 1513 01:26:45,243 --> 01:26:47,854 Oh. Oh, ze zijn nog steeds in Stepford. 1514 01:26:47,898 --> 01:26:49,595 Onder huisarrest. 1515 01:26:49,639 --> 01:26:52,337 [lichte, komische themaspelen] 1516 01:26:55,819 --> 01:26:56,907 Hé, jongens. 1517 01:26:56,950 --> 01:26:58,691 Welk gangpad zijn gewatteerde papieren handdoeken? 1518 01:26:58,735 --> 01:27:01,259 Als ik niet de juiste soort krijg, Mijn vrouw gaat mij vermoorden. 1519 01:27:01,303 --> 01:27:03,043 Oh, gangpad drie. En ik heb nodig... 1520 01:27:03,087 --> 01:27:06,308 VROUW: Niet praten, blijf winkelen. 1521 01:27:15,012 --> 01:27:18,972 [staccato vioolthema spelen] 1522 01:27:20,583 --> 01:27:22,976 [etherisch koorgezang]